1
00:00:15,116 --> 00:00:17,318
(fêmea
'Nós..'

2
00:00:17,385 --> 00:00:21,322
'...tive..'

3
00:00:21,389 --> 00:00:23,591
'...um..'

4
00:00:23,657 --> 00:00:27,628
...muito..

5
00:00:27,695 --> 00:00:30,598
'...de..'

6
00:00:30,664 --> 00:00:31,832
'...tem--'

7
00:00:31,899 --> 00:00:36,670
Observe-me, Jenny.
"Cartola."

8
00:00:36,737 --> 00:00:38,806
(Jenny)
'Principal..'

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,109
'...tem..'

10
00:00:41,175 --> 00:00:45,579
(fêmea
'Bom. Prossiga,
termine a linha.

11
00:00:45,646 --> 00:00:51,252
(Jenny)
'...na...sua...cabeça.'

12
00:00:52,786 --> 00:00:55,756
Tudo bem, Jenny,
mesma hora amanhã.

13
00:00:55,823 --> 00:00:57,791
- Bye Bye.
- Tchau.

14
00:01:04,498 --> 00:01:05,633
Olá, Robbie.

15
00:01:08,936 --> 00:01:11,339
Há três meses,
ela não conseguia pronunciar uma sílaba.

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
Você está fazendo milagres
com aquela garota.

17
00:01:13,141 --> 00:01:14,908
Ela está vindo junto.

18
00:01:14,975 --> 00:01:17,945
Olha, Maura,
precisamos muito de você aqui.

19
00:01:18,011 --> 00:01:20,314
Não apenas duas horas por dia,
mas em tempo integral.

20
00:01:20,381 --> 00:01:21,982
Um trabalho bem remunerado.

21
00:01:22,049 --> 00:01:24,585
Você sabe que não posso fazer isso.

22
00:01:24,652 --> 00:01:27,255
Temos 14 pacientes com AVC
por aqui.

23
00:01:27,321 --> 00:01:29,257
Você está fazendo
apenas dois deles.

24
00:01:29,323 --> 00:01:31,825
A senhorita Whitefield fica com o resto.
Ela não consegue lidar com isso.

25
00:01:31,892 --> 00:01:33,961
Você não sabe
como eu tive que lutar

26
00:01:34,027 --> 00:01:35,996
apenas por essas duas horas.

27
00:01:36,063 --> 00:01:38,332
Pegue outro
para cuidar de sua mãe.

28
00:01:38,399 --> 00:01:39,933
Você não deve nada a ela.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,636
Ela cuidou de mim
por cinco anos gritantes.

30
00:01:42,703 --> 00:01:45,038
Há vinte anos.

31
00:01:45,105 --> 00:01:46,640
Estou grato
pela oferta, Robbie.

32
00:01:46,707 --> 00:01:49,210
Eu gostaria de poder aguentar,
mas não posso.

33
00:01:49,277 --> 00:01:50,878
Eu tenho que correr.

34
00:01:54,215 --> 00:01:56,150
[música dramática]

35
00:02:18,206 --> 00:02:20,140
[a música continua]

36
00:02:48,236 --> 00:02:50,170
[a música continua]

37
00:03:19,300 --> 00:03:21,235
[a música continua]

38
00:03:40,053 --> 00:03:41,989
[a música continua]

39
00:04:00,207 --> 00:04:02,810
- 'É você, Maura?'
- Sim, mãe.

40
00:04:02,876 --> 00:04:04,345
(Mãe)
'Você está atrasado.'

41
00:04:20,694 --> 00:04:23,764
Oh, maldita casa,
e tudo que há nele.

42
00:04:28,736 --> 00:04:30,037
(Mãe)
'Maura.'

43
00:04:33,674 --> 00:04:36,844
- 'Maura.'
- Sim, mãe. Estou chegando.

44
00:04:44,352 --> 00:04:47,621
'Maura, há uma corrente de ar.'

45
00:04:55,763 --> 00:04:57,565
Há um rascunho
nas minhas costas.

46
00:04:57,631 --> 00:04:59,733
Agora não,
Eu fechei a janela.

47
00:04:59,800 --> 00:05:00,901
Tem certeza?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,103
Sim, devo puxar
as persianas também?

49
00:05:03,170 --> 00:05:06,374
Ah, sim, e,
ah, acenda as luzes.

50
00:05:06,440 --> 00:05:08,476
'Eu fico me perguntando
como está o bazar

51
00:05:08,542 --> 00:05:10,143
neste tempo terrível.'

52
00:05:10,210 --> 00:05:12,145
Será um desastre.

53
00:05:12,212 --> 00:05:14,448
'Sra. Palafox vai pensar
de alguma coisa.'

54
00:05:14,515 --> 00:05:16,116
O que você espera que ela faça?

55
00:05:16,183 --> 00:05:19,453
Abrigar a equipe
em seu peito ridículo?

56
00:05:19,520 --> 00:05:21,889
'Isso é o suficiente.'

57
00:05:21,955 --> 00:05:23,891
'Oh, me fez perder meu lugar.'

58
00:05:24,892 --> 00:05:26,660
Ah, aí estamos.

59
00:05:28,128 --> 00:05:31,865
(Maura)
'Mãe,
Eu quero falar com você..'

60
00:05:31,932 --> 00:05:34,668
'...sobre o sobrinho do Sr. Bolton.'

61
00:05:34,735 --> 00:05:36,604
Ah, e ele?
Ele vem amanhã.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,005
Eu acho que é um erro.

63
00:05:38,071 --> 00:05:40,574
Quero dizer, será constrangedor
ter um jovem

64
00:05:40,641 --> 00:05:43,176
realmente vivendo bem no topo
de nós na casa.

65
00:05:43,243 --> 00:05:46,747
E de que outra forma, posso perguntar, estamos
manter o jardim em ordem?

66
00:05:46,814 --> 00:05:48,348
eu certamente
não posso pagar ajuda contratada.

67
00:05:48,416 --> 00:05:51,151
'Oh, mãe, você pode.
Você sabe que pode.

68
00:05:51,218 --> 00:05:52,853
Não me contradiga.

69
00:05:52,920 --> 00:05:54,855
(Maura)
Então deixe o jardim ir.

70
00:05:54,922 --> 00:05:56,690
Quem se importa se vai para a panela?

71
00:05:56,757 --> 00:06:00,027
Eu me importo. Eu não tenho o hábito
de deixar as coisas irem para o pote.

72
00:06:00,093 --> 00:06:01,895
A casa inteira
vai para a panela.

73
00:06:01,962 --> 00:06:04,197
Por que não
vender e mudar?

74
00:06:04,264 --> 00:06:05,833
(Mãe)
'Nunca.'

75
00:06:05,899 --> 00:06:09,302
(Maura)
'E eu poderia ir trabalhar
tempo integral no hospital.

76
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
O que é isso?

77
00:06:11,104 --> 00:06:13,841
Robbie me ofereceu
um trabalho em tempo integral hoje.

78
00:06:13,907 --> 00:06:16,810
Na equipe com remuneração.

79
00:06:16,877 --> 00:06:18,746
Ficarei sozinho.

80
00:06:18,812 --> 00:06:20,781
E ninguém para cuidar de mim.

81
00:06:20,848 --> 00:06:22,315
Oh, mãe, você não vai.

82
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
Meu salário vai pagar uma empregada doméstica.

83
00:06:25,118 --> 00:06:27,455
[Mãe suspira]

84
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
Qual é o problema?

85
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
Meu coração.

86
00:06:30,290 --> 00:06:32,359
Minhas pílulas, posso sentir meu coração.

87
00:06:32,426 --> 00:06:34,161
- Eu vou buscá-los.
- Eu mesmo vou buscá-los.

88
00:06:34,227 --> 00:06:36,464
Mãe, por favor, sente-se.
Vamos, sente-se.

89
00:06:36,530 --> 00:06:40,100
Melhor aprender a fazer
coisas para mim.

90
00:06:40,167 --> 00:06:42,536
Aqui, aqui estão eles.

91
00:06:57,718 --> 00:06:59,753
Eu disse a ele
Eu não pude aceitar o trabalho.

92
00:07:01,254 --> 00:07:03,190
[música intensa]

93
00:07:28,415 --> 00:07:30,651
[campainha tocando]

94
00:07:33,754 --> 00:07:35,923
(Mãe)
'Maura!'

95
00:07:35,989 --> 00:07:37,925
'Tem alguém na porta.'

96
00:07:40,160 --> 00:07:43,764
Não podemos deixar visitantes
esperando na chuva.

97
00:07:43,831 --> 00:07:45,298
[campainha tocando]

98
00:07:56,510 --> 00:07:58,579
Olá, Sr. Bolton.

99
00:08:00,447 --> 00:08:02,049
Desculpe, não ouvi.

100
00:08:02,115 --> 00:08:03,416
(Mãe)
— Quem é, Maura?

101
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
Boa noite, senhorita Príncipe.
Não quero incomodar você.

102
00:08:06,053 --> 00:08:08,889
Você não está nos perturbando.
Entre.

103
00:08:08,956 --> 00:08:12,459
- 'Quem é?'
- É o Sr. Bolton.

104
00:08:12,526 --> 00:08:15,663
(Mãe)
— Ah, entre, Sr. Bolton.
Quero ver você.'

105
00:08:27,440 --> 00:08:31,812
- Querida, Sra. Prince.
- 'Boa noite, Sr. Bolton.'

106
00:08:31,879 --> 00:08:34,014
Maura, chame o Sr. Bolton
uma xícara de café.

107
00:08:34,081 --> 00:08:36,016
- Não, por favor.
- Claro.

108
00:08:36,083 --> 00:08:37,384
Apresse-se, querido.

109
00:08:39,553 --> 00:08:41,655
(Mãe)
— Quais são as novidades do bazar?

110
00:08:41,722 --> 00:08:44,324
Você não vai acreditar,
Sra. Príncipe.

111
00:08:44,391 --> 00:08:48,596
Tem sido um tremendo sucesso.

112
00:08:48,662 --> 00:08:52,432
E tudo graças à Sra. Palafox.

113
00:08:52,499 --> 00:08:54,835
Bem, o que eu disse?

114
00:08:59,372 --> 00:09:00,741
Permita-me.

115
00:09:03,777 --> 00:09:06,246
Maçã caranguejo fria.

116
00:09:06,313 --> 00:09:08,181
Delicioso.
Muito obrigado.

117
00:09:08,248 --> 00:09:11,251
Sim, ela nos fez mover tudo
as coisas no clube dos meninos

118
00:09:11,318 --> 00:09:12,686
antes de chover.

119
00:09:12,753 --> 00:09:15,222
Eu conhecia a Sra. Palafox
salvaria o dia.

120
00:09:15,288 --> 00:09:18,125
- Estamos em dívida com ela.
- Uma mulher notável.

121
00:09:18,191 --> 00:09:19,827
Uma mulher verdadeiramente notável.

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,829
Na verdade, muitas vezes pensei,
Sra. Príncipe

123
00:09:21,895 --> 00:09:24,231
se ela tivesse sido
o Reverendo Palafox

124
00:09:24,297 --> 00:09:28,335
e, bem... vice-versa.

125
00:09:28,401 --> 00:09:32,139
Ela é tão
um esplêndido organizador e ele..

126
00:09:32,205 --> 00:09:34,207
Todos nós o amamos muito,
não é?

127
00:09:34,274 --> 00:09:37,811
Mas ele não é exatamente
o que você chamaria de "fio ativo".

128
00:09:37,878 --> 00:09:39,780
Se você entende o que quero dizer.

129
00:09:39,847 --> 00:09:42,683
O que você quer dizer com
Sr. Bolton?

130
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
Eu só acho que eles estão
do jeito errado.

131
00:09:45,886 --> 00:09:47,821
O caminho errado?

132
00:09:47,888 --> 00:09:52,660
Quero dizer que a Sra. Palafox
realmente deveria ser um homem.

133
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
Você está sugerindo
que a Sra. Palafox

134
00:09:54,928 --> 00:09:57,731
deveria fazer uma operação?

135
00:09:57,798 --> 00:09:59,733
(Mãe)
'Que coisa horrível de se dizer.'

136
00:09:59,800 --> 00:10:03,370
Não, não, não, eu não fiz. eu não faria
sonho em sugerir isso.

137
00:10:03,436 --> 00:10:06,674
Eu não posso suportar
pensar sobre isso.

138
00:10:06,740 --> 00:10:08,041
Idéia nojenta.

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,177
Mas, minha querida Sra. Prince,
Eu não disse--

140
00:10:10,243 --> 00:10:12,780
Isso é o suficiente,
Sr. Bolton.

141
00:10:12,846 --> 00:10:15,615
Não discutiremos mais isso,
o assunto está encerrado.

142
00:10:19,987 --> 00:10:22,322
É realmente notável
o que esses médicos

143
00:10:22,389 --> 00:10:24,658
estão transplantando hoje em dia.

144
00:10:29,629 --> 00:10:31,999
Eu venho com uma mensagem.

145
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
Com um quê?

146
00:10:33,333 --> 00:10:36,503
Com uma mensagem
do jovem Jeffrey, meu sobrinho.

147
00:10:36,569 --> 00:10:39,206
Ele é muito grato
da sua oferta.

148
00:10:39,272 --> 00:10:41,308
Estamos ansiosos
para tê-lo.

149
00:10:41,374 --> 00:10:42,475
Lamentavelmente, Sra. Prince

150
00:10:42,542 --> 00:10:45,078
ele agora encontrou
alojamento alternativo.

151
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
Uh, um pouco mais perto
para seu local de trabalho.

152
00:10:47,715 --> 00:10:49,917
Quer dizer, ele não vem.

153
00:10:49,983 --> 00:10:51,952
Essa é a juventude
do dia para você.

154
00:10:52,019 --> 00:10:53,086
Totalmente não confiável.

155
00:10:53,153 --> 00:10:55,088
Isso é muito inconveniente!

156
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
Não se desespere, Sra. Prince.

157
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
Em breve vou te encontrar
um substituto.

158
00:10:59,426 --> 00:11:01,461
Um substituto?
Quem você pensa que somos?

159
00:11:01,528 --> 00:11:04,331
- Quero dizer--
- Um sobrinho, sim.

160
00:11:04,397 --> 00:11:05,799
Não aceitarei estranhos.

161
00:11:05,866 --> 00:11:07,801
[música intensa]

162
00:11:16,309 --> 00:11:17,978
[motor acelerando]

163
00:11:36,196 --> 00:11:38,598
Esses dedos de peixe
estão queimados, Maura.

164
00:11:38,665 --> 00:11:41,134
Eu sei. Desculpe.

165
00:11:41,201 --> 00:11:43,370
Eu não gosto de comida queimada.

166
00:11:43,436 --> 00:11:44,738
[campainha tocando]

167
00:11:45,672 --> 00:11:47,607
Oh, essa será a Sra. McMurtrey.

168
00:11:53,713 --> 00:11:56,449
- 'Olá, Sra. McMurtrey.'
- 'Boa noite.'

169
00:11:56,516 --> 00:12:00,888
(Sra. McMurtrey)
'Ah, não é terrível?
Isso nunca vai parar?

170
00:12:00,954 --> 00:12:03,423
Ei-hoo! Sou só eu.

171
00:12:03,490 --> 00:12:04,758
Ah, entre, Millicent.

172
00:12:04,825 --> 00:12:08,061
Que dia tivemos.

173
00:12:08,128 --> 00:12:11,564
Maura, abra uma jarra
de pêssegos em conserva.

174
00:12:11,631 --> 00:12:13,300
E faça um creme.

175
00:12:13,366 --> 00:12:16,569
Sra. McMurtrey e eu
terá sobremesa.

176
00:12:16,636 --> 00:12:20,007
(Mãe)
'Millicent, o Sr. Bolton disse
algo muito interessante.'

177
00:12:22,776 --> 00:12:24,845
Ela vai
fazer uma operação.

178
00:12:24,912 --> 00:12:27,014
- Quem?
- Sra.

179
00:12:27,080 --> 00:12:29,116
Que tipo de operação,
pelo amor de Deus?

180
00:12:29,182 --> 00:12:33,120
Será uma operação
para transformá-la em um homem.

181
00:12:33,186 --> 00:12:38,591
Edite! O que você está falando
sobre? Você não está falando sério?

182
00:12:38,658 --> 00:12:41,895
Estou falando sério,
Millicent.

183
00:12:41,962 --> 00:12:44,031
Meu Deus!

184
00:12:44,097 --> 00:12:46,366
Ele disse que
o Reverendo Palafox

185
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
teria que ser operado
ao mesmo tempo.

186
00:12:49,336 --> 00:12:51,338
Reverendíssimo Palafox
já é um homem.

187
00:12:51,404 --> 00:12:53,874
Ah, transformá-lo em mulher.

188
00:12:53,941 --> 00:12:57,144
Edite! Oh!

189
00:12:57,210 --> 00:13:00,647
Isso é o mais horrível
coisa horrível que já ouvi.

190
00:13:00,713 --> 00:13:02,449
Tsk, tsk, tsk.

191
00:13:06,053 --> 00:13:08,121
Isso significa que ela..

192
00:13:10,257 --> 00:13:13,426
Sra. Palafox irá
tornar-se o ministro.

193
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
[música intensa]

194
00:13:16,396 --> 00:13:17,697
[motor acelerando]

195
00:13:26,139 --> 00:13:27,440
[motor acelerando]

196
00:13:55,102 --> 00:13:57,104
[aspirador zumbindo]

197
00:14:05,178 --> 00:14:06,479
[batendo no vidro]

198
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
[sem áudio]

199
00:14:27,634 --> 00:14:29,736
O que você quer?

200
00:14:29,802 --> 00:14:32,005
Posso te ver um minuto,
por favor, senhora?

201
00:14:34,874 --> 00:14:36,309
E quanto?

202
00:14:36,376 --> 00:14:38,445
Tem a ver com um trabalho.

203
00:14:38,511 --> 00:14:40,547
Jeff me disse para vir.

204
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
Jeff quem?

205
00:14:42,082 --> 00:14:43,783
Jeff Bolton.

206
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
Ele disse que o tio dele conhecia você.

207
00:14:46,553 --> 00:14:48,255
Você é a Sra. Príncipe?

208
00:14:48,321 --> 00:14:49,990
Essa é minha mãe.

209
00:14:50,057 --> 00:14:52,425
Você é um amigo
do sobrinho do Sr. Bolton?

210
00:14:52,492 --> 00:14:53,994
— Bem, sim, senhora.

211
00:14:54,061 --> 00:14:56,997
Jeff disse que você dá conselho
em troca de empregos.

212
00:14:57,064 --> 00:14:58,398
Não mais.

213
00:15:01,768 --> 00:15:04,437
Uh, eu pensei que você precisava
alguém para o jardim.

214
00:15:04,504 --> 00:15:07,074
Nós decidimos
contratar um jardineiro.

215
00:15:07,140 --> 00:15:09,842
Bem, eu posso fazer jardins
tão bom quanto qualquer jardineiro.

216
00:15:09,909 --> 00:15:11,211
Não, sinto muito.

217
00:15:11,278 --> 00:15:12,579
[aspirador zumbindo]

218
00:15:18,718 --> 00:15:20,853
Onde está a Sra. Príncipe?

219
00:15:20,920 --> 00:15:23,323
Ela está descansando,
Não posso incomodá-la.

220
00:15:23,390 --> 00:15:26,193
- Foi bom você ligar.
- Não me importo de esperar.

221
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
Isso seria inútil.

222
00:15:28,328 --> 00:15:30,897
Me desculpe,
Eu interrompi seu trabalho.

223
00:15:30,964 --> 00:15:32,265
Vou esperar aqui.

224
00:15:35,868 --> 00:15:37,170
[assobiando]

225
00:15:41,641 --> 00:15:44,077
Mãe, você está acordada?

226
00:15:45,512 --> 00:15:46,980
Ah, hum..

227
00:15:48,348 --> 00:15:50,650
Há alguém
para ver você, um menino.

228
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
Quem?

229
00:15:52,819 --> 00:15:54,887
Eu não sei, eu-eu..

230
00:15:54,954 --> 00:15:56,723
Ele quer o trabalho de jardinagem.

231
00:15:56,789 --> 00:15:58,158
O trabalho de jardinagem?

232
00:15:58,225 --> 00:15:59,759
Ele está no jardim de inverno.

233
00:15:59,826 --> 00:16:03,163
Eu tentei me livrar dele,
mas ele insiste em ver você.

234
00:16:03,230 --> 00:16:05,432
O que devemos fazer?

235
00:16:05,498 --> 00:16:06,466
[suspira]

236
00:16:07,567 --> 00:16:08,868
Mauro..

237
00:16:11,971 --> 00:16:15,708
- Quem o enviou?
- Sobrinho do Sr. Bolton.

238
00:16:15,775 --> 00:16:18,511
- Como ele é?
- Apenas um menino. Estúpido.

239
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
Não, você sabe o que quero dizer.

240
00:16:20,580 --> 00:16:22,715
Ele parece honesto,
alma viva limpa?

241
00:16:22,782 --> 00:16:26,186
Eu não o recomendaria,
mãe, realmente.

242
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
Você não gosta dele?

243
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
Não, eu..

244
00:16:30,423 --> 00:16:32,725
Mãe, não o queremos.

245
00:16:32,792 --> 00:16:34,794
- Ele foi rude com você?
- Não.

246
00:16:34,861 --> 00:16:36,796
Você simplesmente não gosta dele, né?

247
00:16:47,540 --> 00:16:48,975
Onde ele está?

248
00:16:49,042 --> 00:16:50,877
Ele está aqui.

249
00:16:50,943 --> 00:16:52,879
Boa tarde.

250
00:16:52,945 --> 00:16:55,515
Sou a Sra. Edith Prince.

251
00:16:55,582 --> 00:16:57,016
Qual o seu nome?

252
00:16:57,084 --> 00:16:59,619
Billy, senhora.
Billy Jarvis.

253
00:16:59,686 --> 00:17:02,255
Jarvis, né?

254
00:17:02,322 --> 00:17:05,525
- 'Quantos anos você tem?'
- 'Só 20, senhora.'

255
00:17:05,592 --> 00:17:08,027
O que você faz?

256
00:17:08,095 --> 00:17:09,162
Senhora?

257
00:17:09,229 --> 00:17:11,364
Onde você está empregado?

258
00:17:11,431 --> 00:17:13,366
Tenho trabalhado na fazenda.

259
00:17:13,433 --> 00:17:15,368
Bem, isso e olhando
depois da mãe.

260
00:17:15,435 --> 00:17:19,572
Minha mãe estava doente, sabe.
Ah, há mais de dois anos.

261
00:17:19,639 --> 00:17:23,310
Então ela morreu.
Ela morreu no Natal passado.

262
00:17:23,376 --> 00:17:24,577
Eu vejo.

263
00:17:24,644 --> 00:17:26,579
Era a fazenda da sua mãe?

264
00:17:26,646 --> 00:17:30,383
Ah, nenhum, senhora.
Éramos apenas inquilinos.

265
00:17:30,450 --> 00:17:32,385
Tire a corrente.

266
00:17:33,986 --> 00:17:36,789
- E onde era essa fazenda?
-Cheshire, senhora.

267
00:17:40,660 --> 00:17:42,429
Na fronteira com o País de Gales.

268
00:17:42,495 --> 00:17:45,064
Mas nestes últimos três meses,
Tenho feito trabalhos na estrada.

269
00:17:45,132 --> 00:17:47,066
Trabalhando nas gangues de estrada
construção de novas estradas.

270
00:17:47,134 --> 00:17:49,936
- Onde?
- Em todo lugar.

271
00:17:50,002 --> 00:17:52,672
Liverpool, Manchester,
Birmingham, você sabe.

272
00:17:52,739 --> 00:17:54,241
Eu tenho trabalhado
meu caminho para o sul.

273
00:17:54,307 --> 00:17:55,608
Ah, inferno.

274
00:17:58,178 --> 00:18:00,980
Por que você saiu de Cheshire?

275
00:18:01,047 --> 00:18:03,049
Eu queria ir embora.

276
00:18:04,351 --> 00:18:05,652
Agora mesmo.

277
00:18:08,888 --> 00:18:12,792
Você vê,
a casa da fazenda pegou fogo.

278
00:18:13,960 --> 00:18:15,262
Queimou até o chão.

279
00:18:15,328 --> 00:18:16,729
Meu Deus!

280
00:18:16,796 --> 00:18:20,300
Eu estava no vale, eu vi,
mas não consegui voltar a tempo.

281
00:18:20,367 --> 00:18:23,270
Bem, suponho que você tenha feito
seria bom se você tivesse.

282
00:18:23,336 --> 00:18:26,139
Eu poderia ter salvado a mãe.

283
00:18:26,206 --> 00:18:27,407
(Edite)
— Ah, querido.

284
00:18:28,608 --> 00:18:33,446
Ela não conseguia andar.
Ela estava presa na cama.

285
00:18:33,513 --> 00:18:34,814
Você pobre garoto.

286
00:18:37,250 --> 00:18:38,218
[corvo grasnando]

287
00:18:41,020 --> 00:18:43,790
Você sabe de uma coisa, senhorita,
Eu poderia consertar esse lugar para você

288
00:18:43,856 --> 00:18:46,125
realmente ótimo
se você apenas me der uma chance.

289
00:18:46,193 --> 00:18:48,695
Eu poderia pintar a casa inteira
por dentro e por fora.

290
00:18:48,761 --> 00:18:50,730
E eu poderia limpar
a horta.

291
00:18:50,797 --> 00:18:52,265
Coloque vegetais de inverno,
você sabe.

292
00:18:52,332 --> 00:18:54,201
'Couve-flor, Bruxelas,
brócolis, esse tipo de coisa.

293
00:18:54,267 --> 00:18:57,537
Vou colocar as telhas no telhado.
Pare a chuva que entra.

294
00:18:57,604 --> 00:19:00,607
É bom ter o nosso
legumes de novo, né, Maura?

295
00:19:00,673 --> 00:19:02,108
Mãe, eu realmente não me importo.

296
00:19:02,175 --> 00:19:05,278
Ela acha que deveríamos deixar
todo o lugar vai para a panela.

297
00:19:06,779 --> 00:19:10,350
Se eu lhe desse um julgamento,
Eu deveria exigir uma referência.

298
00:19:13,786 --> 00:19:15,622
Uma referência?

299
00:19:15,688 --> 00:19:17,357
[telefone tocando]

300
00:19:22,895 --> 00:19:24,297
(Maura)
'Olá.'

301
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
— Ah, olá, Sra. Palafox.

302
00:19:30,102 --> 00:19:32,839
Um momento.

303
00:19:32,905 --> 00:19:36,276
Ela diz: "Você gostaria
uma carona para a igreja no domingo?"

304
00:19:36,343 --> 00:19:38,278
Eu caminharei.

305
00:19:38,345 --> 00:19:42,815
(Maura)
“Ela acha que pode andar.
Foi gentil da sua parte ligar.

306
00:19:42,882 --> 00:19:44,183
'Sim.'

307
00:19:44,817 --> 00:19:46,653
Sim.

308
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
Vejo você lá.

309
00:19:48,255 --> 00:19:49,222
Adeus.

310
00:19:51,891 --> 00:19:54,227
Jesus não usou um automóvel.

311
00:19:54,294 --> 00:19:56,263
Não. Ele usou um burro,
não foi, senhora?

312
00:19:56,329 --> 00:19:58,798
Você está certo que ele fez.

313
00:20:00,333 --> 00:20:02,702
Você acha, senhora, quero dizer...

314
00:20:02,769 --> 00:20:07,073
...seria possível para mim
ir com você à igreja?

315
00:20:07,139 --> 00:20:09,075
(Edite)
'Você costuma ir à igreja?'

316
00:20:09,141 --> 00:20:11,411
(Billy)
'Costumava ir todos os domingos
de volta para casa.

317
00:20:11,478 --> 00:20:15,114
- Qual denominação?
- Uh, qual o quê?

318
00:20:15,181 --> 00:20:17,116
Qual igreja você frequentou?

319
00:20:19,218 --> 00:20:20,520
Ah, só o..

320
00:20:23,290 --> 00:20:26,092
... apenas o comum
pequena e velha igreja.

321
00:20:26,158 --> 00:20:28,127
'O pequeno comum
velha igreja da aldeia.

322
00:20:28,194 --> 00:20:29,762
Bem, nós somos igreja
da Inglaterra aqui.

323
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
Sim, isso é exatamente
o que éramos.

324
00:20:31,764 --> 00:20:33,733
(Edite)
'Estou muito feliz em ouvir isso.'

325
00:20:33,800 --> 00:20:36,603
'Eu sabia seu nome
comecei a me lembrar de alguém.

326
00:20:36,669 --> 00:20:38,137
'Agora entendi.'

327
00:20:38,204 --> 00:20:41,774
Uma tia minha
casou-se com um Jarvis.

328
00:20:41,841 --> 00:20:43,310
Um vigário.

329
00:20:43,376 --> 00:20:45,312
eu acredito
eles moravam em Cheshire.

330
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
Agora, isso não é interessante?

331
00:20:46,879 --> 00:20:49,215
Você ouviu isso, Maura?

332
00:20:49,282 --> 00:20:52,719
Pelo que sabemos,
você poderia ser um sobrinho meu.

333
00:20:53,386 --> 00:20:55,187
Um sobrinho-neto.

334
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
[rindo]

335
00:20:56,323 --> 00:20:57,624
Bem, bem, bem..

336
00:20:57,690 --> 00:20:59,258
É isso.

337
00:21:01,728 --> 00:21:04,364
Ah, mãe, vamos lá.

338
00:21:04,431 --> 00:21:08,968
Bem, se meu sobrinho-neto
está vindo para a igreja no domingo..

339
00:21:09,035 --> 00:21:11,604
...ele tinha melhor
fique aqui conosco.

340
00:21:11,671 --> 00:21:13,172
Não foi, Maura?

341
00:21:13,239 --> 00:21:16,543
Oh, obrigado, Sra. Prince.

342
00:21:16,609 --> 00:21:18,411
Muito obrigado.

343
00:21:18,478 --> 00:21:22,615
Maura, mostre ao Billy o quarto dele.

344
00:21:22,682 --> 00:21:26,285
- Qual deles?
- 'O antigo, claro.'

345
00:21:27,086 --> 00:21:28,187
Meu?

346
00:21:28,254 --> 00:21:30,690
'Ora, naturalmente.
Você não está usando agora.

347
00:21:30,757 --> 00:21:32,692
(Maura)
'Por que ele deveria ficar no meu quarto?'

348
00:21:32,759 --> 00:21:36,463
Um convidado deve sempre
tenha o quarto mais bonito.

349
00:21:36,529 --> 00:21:38,164
Um convidado?

350
00:21:38,230 --> 00:21:39,666
E uma relação.

351
00:21:39,732 --> 00:21:42,034
Relacione meu pé.

352
00:21:42,101 --> 00:21:45,638
Faça o que eu digo, Maura.

353
00:21:45,705 --> 00:21:49,376
Esse é o meu quarto privado.
Tem todas as minhas coisas dentro.

354
00:21:49,442 --> 00:21:51,277
Tudo o que possuo.

355
00:21:51,344 --> 00:21:56,816
Eu não vou limpá-los
tudo pronto para... para ele.

356
00:21:56,883 --> 00:22:00,119
Eu só durmo lá embaixo
estar perto de você durante a noite.

357
00:22:00,186 --> 00:22:01,921
É apenas temporário.

358
00:22:01,988 --> 00:22:03,790
Quão temporário?

359
00:22:03,856 --> 00:22:04,824
(Maura)
'Bem..'

360
00:22:04,891 --> 00:22:09,128
[Edith rindo]
'Até eu morrer?'

361
00:22:09,195 --> 00:22:11,431
— Ei, garoto?

362
00:22:11,498 --> 00:22:13,566
(Maura)
— Ah, isso é horrível, mãe.

363
00:22:13,633 --> 00:22:15,368
'Por que não um
dos outros quartos?

364
00:22:15,435 --> 00:22:18,170
(Edite)
'Posso estar cego.
Posso ter um coração fraco.

365
00:22:18,237 --> 00:22:20,973
Mas eu ainda não abdiquei
como chefe desta família.

366
00:22:21,040 --> 00:22:22,975
Você poderia gentilmente fazer o que eu digo?

367
00:22:30,349 --> 00:22:31,651
Venha então.

368
00:22:45,965 --> 00:22:47,900
Espere um minuto.

369
00:22:54,741 --> 00:22:56,409
[música intensa]

370
00:23:01,047 --> 00:23:02,415
[corvo grasnando]

371
00:23:14,260 --> 00:23:16,929
[a música continua]

372
00:23:32,479 --> 00:23:36,082
(Maura)
'Suponho que os baús
vem mais tarde?'

373
00:23:36,148 --> 00:23:39,051
Isso é tudo que tenho.
Todo o resto foi queimado.

374
00:23:45,525 --> 00:23:48,461
Escute, eu não me importo
onde eu durmo.

375
00:23:48,528 --> 00:23:50,763
- Então se você--
- É tarde demais.

376
00:23:50,830 --> 00:23:53,566
Não quero ficar com seu quarto.
Não faz diferença para mim.

377
00:23:53,633 --> 00:23:56,969
Nesta casa, o que a mãe diz
vai. Você não percebeu isso?

378
00:23:57,036 --> 00:23:59,739
Olha Você aqui.
Espero que você goste.

379
00:24:04,944 --> 00:24:06,112
Cristo.

380
00:24:07,780 --> 00:24:09,982
Se a mãe te ouvir
falando assim

381
00:24:10,049 --> 00:24:12,118
você estará na sua retaguarda.

382
00:24:14,654 --> 00:24:15,955
Ah, é lindo!

383
00:24:16,923 --> 00:24:19,125
Apenas veja que continua assim.

384
00:24:19,191 --> 00:24:22,862
Eu não quero que você toque
alguma coisa, entendeu?

385
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
Vou te dar esta gaveta.

386
00:24:39,078 --> 00:24:42,414
Você pode usar este final de
o armário. Mas em nenhum outro lugar.

387
00:24:42,481 --> 00:24:44,016
Bem, não preciso de gavetas.

388
00:24:44,083 --> 00:24:47,319
Isso é tudo que eu tenho,
Eu te disse.

389
00:24:47,386 --> 00:24:49,789
Sua Bíblia
e livro de orações, suponho.

390
00:24:55,027 --> 00:24:57,830
Ah, Deus,
este é o limite corado.

391
00:24:57,897 --> 00:24:59,365
Eu me visto aqui.

392
00:24:59,431 --> 00:25:01,734
Agora eu tenho que pegar
tudo o que possuo lá embaixo...

393
00:25:01,801 --> 00:25:03,636
Bem, não.
Vou para outra sala.

394
00:25:03,703 --> 00:25:07,373
- Você vai ficar aqui.
- Bem, deixe-me ajudá-lo.

395
00:25:07,439 --> 00:25:09,441
Não, apenas me deixe em paz!

396
00:25:09,508 --> 00:25:11,744
(Billy)
'Eu poderia pegar aqueles
lá embaixo para você.

397
00:25:11,811 --> 00:25:13,746
(Maura)
— Fora, sim?

398
00:25:15,381 --> 00:25:16,683
[porta bate]

399
00:25:27,026 --> 00:25:28,961
Onde você está, garoto?

400
00:25:30,096 --> 00:25:32,932
(Billy)
Estou aqui, Sra. Prince.

401
00:25:32,999 --> 00:25:36,468
- O que você está fazendo?
- Estou consertando os azulejos.

402
00:25:36,535 --> 00:25:39,105
A chuva deve ter sido
derramando.

403
00:25:39,171 --> 00:25:41,240
Arranjei um bom trabalhador.

404
00:25:46,445 --> 00:25:50,382
Quando terminar isso, você pode
consertar a janela do meu quarto.

405
00:25:50,449 --> 00:25:53,085
(Edite)
'Você termina o telhado primeiro.'

406
00:25:53,152 --> 00:25:55,254
Eu já consertei
sua janela, senhorita Prince.

407
00:25:55,321 --> 00:25:57,289
Eu fiz isso logo de cara.

408
00:25:57,356 --> 00:25:59,291
(Maura)
Ora, obrigado, Billy.

409
00:26:14,907 --> 00:26:17,209
Você se importa
se eu te perguntasse uma coisa?

410
00:26:17,276 --> 00:26:19,278
Não, vá em frente.

411
00:26:19,345 --> 00:26:22,481
Essa sua perna,
e sua mão.

412
00:26:22,548 --> 00:26:24,116
'Um acidente?'

413
00:26:24,183 --> 00:26:25,685
Não exatamente, não.

414
00:26:25,752 --> 00:26:27,854
Você nasceu com isso?

415
00:26:27,920 --> 00:26:32,358
(Maura)
'Se você realmente quer saber,
Tive um aneurisma rompido.

416
00:26:32,424 --> 00:26:33,492
Um o quê?

417
00:26:33,559 --> 00:26:36,796
Um sangramento no cérebro.

418
00:26:36,863 --> 00:26:38,530
Jesus Cristo.

419
00:26:38,597 --> 00:26:40,599
Sim, isso faria você mancar.

420
00:26:40,667 --> 00:26:43,269
(Maura)
'Experimente algum dia e veja.'

421
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
Quando foi isso?

422
00:26:49,742 --> 00:26:52,344
Anos atrás.

423
00:26:52,411 --> 00:26:55,748
É tão perceptível?

424
00:26:55,815 --> 00:26:58,050
Não. Claro que não.

425
00:26:58,117 --> 00:27:00,086
Me desculpe,
Eu não queria ser rude.

426
00:27:00,152 --> 00:27:01,553
Tudo bem.

427
00:27:14,466 --> 00:27:16,402
'Eu fiz uma torta para você.'

428
00:27:20,539 --> 00:27:22,574
'É só maçã.'

429
00:27:22,641 --> 00:27:25,077
Bem! Bem, isso é ótimo.

430
00:27:28,915 --> 00:27:30,016
Hum.

431
00:27:31,684 --> 00:27:33,686
(Billy)
'Você realmente
é um ótimo cozinheiro.

432
00:27:35,254 --> 00:27:37,023
Você nunca
pense em se casar

433
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
'quando você era jovem?'

434
00:27:39,491 --> 00:27:42,028
Quando eu era o quê?

435
00:27:42,094 --> 00:27:44,363
Quero dizer..

436
00:27:44,430 --> 00:27:48,935
Quantos anos você acha
Eu tenho agora, 90?

437
00:27:49,001 --> 00:27:51,603
Não. Claro que não.

438
00:27:51,670 --> 00:27:54,941
Bem, você não está
mais de 50, 55?

439
00:27:55,007 --> 00:27:56,943
[música melancólica]

440
00:28:12,291 --> 00:28:14,226
[a música continua]

441
00:28:24,871 --> 00:28:26,172
Ah, obrigado.

442
00:28:27,539 --> 00:28:29,475
Está tudo bem se eu fumar?

443
00:28:29,541 --> 00:28:31,477
Não deixe a mãe sentir o cheiro.

444
00:28:34,013 --> 00:28:39,251
Então... você tem vivido
nesta casa toda a sua vida..

445
00:28:39,318 --> 00:28:41,420
...com ela?

446
00:28:42,688 --> 00:28:46,292
Na verdade, ela não é minha mãe.

447
00:28:46,358 --> 00:28:50,696
Ela me adotou
de um orfanato quando eu tinha 15 anos.

448
00:28:50,763 --> 00:28:52,231
Ah, entendo.

449
00:28:53,632 --> 00:28:56,668
O que você quer dizer com isso?

450
00:28:56,735 --> 00:28:58,270
A maneira como ela trata você.

451
00:28:58,337 --> 00:29:01,240
Ela me tratou muito bem,
se você quiser saber.

452
00:29:01,307 --> 00:29:03,475
Melhor do que eu a tratei.

453
00:29:06,145 --> 00:29:08,647
Eu a abandonei uma vez.

454
00:29:08,714 --> 00:29:09,748
Quando?

455
00:29:09,816 --> 00:29:13,920
Ah, cerca de cinco anos
depois que cheguei aqui.

456
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
Eu tinha 20 anos.

457
00:29:16,355 --> 00:29:18,224
'Por que você saiu?'

458
00:29:18,290 --> 00:29:19,826
Não importa.

459
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
Desculpe.

460
00:29:24,496 --> 00:29:26,232
(Edite)
'Maura!'

461
00:29:26,298 --> 00:29:27,766
'Onde está Billy?'

462
00:29:29,601 --> 00:29:30,937
Aqui, senhora.

463
00:29:31,003 --> 00:29:33,639
— Venha aqui, Billy.
Desejo ver você.

464
00:29:38,110 --> 00:29:40,980
E agora ela tem
nós dois juntos.

465
00:29:47,453 --> 00:29:50,222
- Você se acomodou, garoto?
- Sim, senhora.

466
00:29:50,289 --> 00:29:51,690
Bom.

467
00:29:51,757 --> 00:29:53,860
Vou limpar a horta
amanhã.

468
00:29:53,926 --> 00:29:56,062
Amanhã não.
Não trabalhamos no sábado.

469
00:29:56,128 --> 00:29:58,064
Você não esqueceu
você vem para a igreja?

470
00:29:58,130 --> 00:30:01,300
Ah, não, senhora.
Bem, é claro.

471
00:30:01,367 --> 00:30:03,269
Sim.

472
00:30:03,335 --> 00:30:06,072
Bem, eu queria falar com você
sobre isso, Sra. Prince.

473
00:30:06,138 --> 00:30:08,407
Você vê, eu tenho
um pouco de problema.

474
00:30:10,576 --> 00:30:12,111
Aí está você, mãe.

475
00:30:12,178 --> 00:30:15,181
Bem, foi legal da sua parte
para economizar um pouco para mim.

476
00:30:17,616 --> 00:30:21,153
Que tipo de problema?

477
00:30:21,220 --> 00:30:26,192
Bem, quando a fazenda pegou fogo,
Perdi quase tudo.

478
00:30:26,258 --> 00:30:29,661
- Bem, então..
- Então você não tem terno?

479
00:30:29,728 --> 00:30:31,397
Uh... não, senhora.

480
00:30:31,463 --> 00:30:33,565
Eu não tenho nada.

481
00:30:33,632 --> 00:30:36,068
Quão alto é você?

482
00:30:36,135 --> 00:30:38,370
5'11", senhora.

483
00:30:38,437 --> 00:30:41,240
Maura, me ajude.

484
00:30:41,307 --> 00:30:45,177
Isso é apenas três centímetros mais alto
do que meu marido.

485
00:30:45,244 --> 00:30:47,914
O porta-malas.
Maura, quero o baú.

486
00:30:52,885 --> 00:30:57,189
Vou te emprestar, Billy,
o melhor terno do meu marido.

487
00:30:57,256 --> 00:30:58,624
Oh não. Por favor.

488
00:30:58,690 --> 00:31:01,260
(Edite)
'São exatamente 28 anos
já que ele estava usando

489
00:31:01,327 --> 00:31:03,562
'mas há bastante
de naftalina aqui.

490
00:31:03,629 --> 00:31:06,532
'Deveria ser
em perfeitas condições.'

491
00:31:06,598 --> 00:31:09,568
Você é um garoto de sorte.

492
00:31:09,635 --> 00:31:14,873
Não é maravilhoso, você não vai
terei que faltar à igreja, afinal.

493
00:31:14,941 --> 00:31:18,577
Aqui está.
Maura, me ajude.

494
00:31:20,179 --> 00:31:21,647
Lá.

495
00:31:21,713 --> 00:31:23,615
Isto é
o terno real que ele usava

496
00:31:23,682 --> 00:31:25,651
como ele foi colocado
no caixão.

497
00:31:25,717 --> 00:31:27,853
Ah, ele olhou
tão lindo nele.

498
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
Com o branco..

499
00:31:31,690 --> 00:31:32,992
Ainda está lá.

500
00:31:35,061 --> 00:31:36,996
Quer dizer, isso veio
de um cadáver?

501
00:31:37,063 --> 00:31:38,464
Bem, era quase novo.

502
00:31:38,530 --> 00:31:41,267
Muito bom para enterrar
como eu disse na época.

503
00:31:41,333 --> 00:31:43,835
Maura, passe a ferro para ele.
Isso vai tirar o cheiro.

504
00:31:43,902 --> 00:31:46,105
O cheiro de quê?

505
00:31:46,172 --> 00:31:47,473
Bolas de naftalina.

506
00:32:04,390 --> 00:32:06,325
Agora olhe..

507
00:32:06,392 --> 00:32:08,560
Você tem que me ajudar.

508
00:32:08,627 --> 00:32:11,097
Eu não quero ir à igreja.

509
00:32:11,163 --> 00:32:13,532
Ah, não seja bobo.
Você tem que vir agora.

510
00:32:13,599 --> 00:32:15,867
Eu não quero ir, eu te digo.

511
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Eu só quero ficar aqui.

512
00:32:18,837 --> 00:32:21,340
Por que? Qual é o problema, Billy?

513
00:32:21,407 --> 00:32:23,742
Eu só quero ficar aqui.
Isso é tudo.

514
00:32:23,809 --> 00:32:25,111
Mas por que?

515
00:32:26,845 --> 00:32:29,448
Bem, é só,
Eu não me dou bem com as pessoas.

516
00:32:29,515 --> 00:32:32,985
Eu direi errado.
Eu sei que vou.

517
00:32:33,052 --> 00:32:35,321
Bem, haverá muitas pessoas
naquela igreja.

518
00:32:35,387 --> 00:32:37,156
Eu direi errado.

519
00:32:37,223 --> 00:32:40,559
Bobagem.
Eu vou te dizer o que fazer.

520
00:32:40,626 --> 00:32:43,996
Se eu for à igreja,
Vou ter problemas.

521
00:32:44,063 --> 00:32:47,333
Que tipo de problema,
pelo amor de Deus?

522
00:32:47,399 --> 00:32:50,902
Olhar. Igreja não é
tão ruim quanto tudo isso.

523
00:32:50,969 --> 00:32:52,271
Do que você tem medo?

524
00:32:52,338 --> 00:32:55,374
Ah, hum... olhe.

525
00:32:55,441 --> 00:32:59,578
Eu realmente tenho que ir?

526
00:32:59,645 --> 00:33:01,580
Ninguém pode forçá-lo.

527
00:33:05,817 --> 00:33:07,753
Ela me expulsaria?

528
00:33:07,819 --> 00:33:10,722
Mãe? Sim,
Tenho certeza que ela faria

529
00:33:10,789 --> 00:33:13,692
depois de todas as histórias
você contou.

530
00:33:13,759 --> 00:33:18,430
Por que você mentiu para ela, Billy?

531
00:33:18,497 --> 00:33:22,301
Eu queria um lugar para ficar.

532
00:33:22,368 --> 00:33:23,669
Uma casa.

533
00:33:25,737 --> 00:33:28,974
Uma casa como esta.

534
00:33:29,041 --> 00:33:34,946
Ah, eu simplesmente amo essa casa.

535
00:33:35,013 --> 00:33:36,948
Simplesmente adorei.

536
00:33:38,617 --> 00:33:41,087
Onde está Billy?
Nós vamos nos atrasar.

537
00:33:41,153 --> 00:33:44,190
- Billy!
- Odeio impontualidade.

538
00:33:44,256 --> 00:33:46,225
Eu me recuso a ir
marchando pelo corredor

539
00:33:46,292 --> 00:33:47,626
após o início dos serviços.

540
00:33:47,693 --> 00:33:48,860
Billy!

541
00:33:48,927 --> 00:33:51,697
Vamos! Se apresse!

542
00:33:51,763 --> 00:33:53,699
Estamos esperando para ir.

543
00:33:59,838 --> 00:34:01,140
[batendo na porta]

544
00:34:02,608 --> 00:34:03,575
Billy!

545
00:34:04,710 --> 00:34:08,180
Por favor, venha.
Estamos esperando para ir.

546
00:34:11,217 --> 00:34:12,318
[música intensa]

547
00:34:12,384 --> 00:34:13,352
Billy?

548
00:34:18,490 --> 00:34:20,492
Onde você está?

549
00:34:20,559 --> 00:34:21,527
Billy!

550
00:34:24,930 --> 00:34:25,897
Billy!

551
00:34:43,649 --> 00:34:46,818
Ele estava se sentindo mal, mãe.
Ele estava no banheiro.

552
00:34:46,885 --> 00:34:50,689
Mas ele está melhor agora.
Ele acha que pode conseguir.

553
00:34:50,756 --> 00:34:52,057
[sinos da igreja tocando]

554
00:34:52,924 --> 00:34:55,394
[música de órgão de tubos]

555
00:35:14,446 --> 00:35:16,782
[coroinhas rindo]

556
00:35:29,695 --> 00:35:31,697
[coroinhas rindo]

557
00:35:44,843 --> 00:35:48,214
(Ruperto)
'Hino 629.

558
00:35:48,280 --> 00:35:50,316
'629.'

559
00:35:50,382 --> 00:35:53,319
[música de órgão]

560
00:36:02,694 --> 00:36:08,066
*Avante soldados cristãos*

561
00:36:08,133 --> 00:36:12,838
*Marchando como para a guerra*

562
00:36:12,904 --> 00:36:17,576
*Com a cruz de Jesus*

563
00:36:17,643 --> 00:36:22,581
*Indo antes*

564
00:36:22,648 --> 00:36:27,919
*Cristo, o mestre real*

565
00:36:27,986 --> 00:36:32,724
*Lidera contra o inimigo*

566
00:36:32,791 --> 00:36:36,528
*Avançar para a batalha*

567
00:36:37,763 --> 00:36:41,333
* Veja seus banners irem *

568
00:36:42,268 --> 00:36:43,201
[sino da igreja tocando]

569
00:36:45,671 --> 00:36:48,374
(Ruperto)
'E sempre servido
o em santidade'

570
00:36:48,440 --> 00:36:50,141
'e pureza de viver'

571
00:36:50,208 --> 00:36:55,146
'para tua honra e glória através
nosso único mediador e defensor'

572
00:36:55,213 --> 00:36:56,915
'Jesus Cristo, nosso Senhor.'

573
00:36:58,750 --> 00:37:01,587
'A graça do nosso
Senhor Jesus Cristo'

574
00:37:01,653 --> 00:37:05,891
'e o amor de Deus e o
comunhão do espírito santo'

575
00:37:05,957 --> 00:37:09,428
'esteja com todos nós para sempre.
Amém.'

576
00:37:11,563 --> 00:37:13,499
[música de órgão]

577
00:37:18,103 --> 00:37:20,606
Hora de ir. Acabou.

578
00:37:32,818 --> 00:37:34,986
- Como vai, Sra. Prince?
- Olá, Maria.

579
00:37:35,053 --> 00:37:37,122
Mary Wingate, bom dia para você.

580
00:37:44,463 --> 00:37:46,197
- Bom dia, Sra. Prince.
- Manhã.

581
00:37:48,800 --> 00:37:49,801
Manhã.

582
00:37:49,868 --> 00:37:50,869
Bom dia.

583
00:37:50,936 --> 00:37:52,203
Eu me pergunto para onde Billy foi.

584
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
Oh, Billy pode cuidar
de si mesmo.

585
00:37:54,340 --> 00:37:56,007
Minha querida, Edith.
Bom dia.

586
00:37:56,074 --> 00:37:57,476
Millicent! Bom dia,
Millicent.

587
00:38:03,982 --> 00:38:05,584
Bom dia, Sra. Príncipe.

588
00:38:05,651 --> 00:38:08,920
Bom dia.
Bom dia, Sra.

589
00:38:08,987 --> 00:38:11,222
Que manhã adorável.

590
00:38:11,289 --> 00:38:13,725
'Vejo que você adquiriu
muito aqui, Edith.

591
00:38:13,792 --> 00:38:16,194
Sim. Quem é ele?

592
00:38:16,261 --> 00:38:19,398
- Eu não o vi antes.
- Ele é meu parente.

593
00:38:19,465 --> 00:38:21,700
Pelo amor de Deus
Eu não sabia que você tinha algum.

594
00:38:21,767 --> 00:38:23,769
Ele é meu sobrinho-neto.

595
00:38:23,835 --> 00:38:27,773
Neto de uma tia minha
Martha Jarvis de Churchill.

596
00:38:27,839 --> 00:38:29,074
A mãe dele acabou de morrer.

597
00:38:29,140 --> 00:38:31,877
Então, agora você tem um trabalhador
afinal, em casa.

598
00:38:31,943 --> 00:38:33,945
Ele é meu convidado, Sr. Bolton.

599
00:38:34,012 --> 00:38:36,515
Anseio por vê-lo.
Onde ele está?

600
00:38:36,582 --> 00:38:40,752
Eu pensei que o Reverendo Palafox
pregou um excelente sermão.

601
00:38:40,819 --> 00:38:44,690
- Pobre, querido, Sr. Palafox.
- 'Onde está a Sra. Palafox?'

602
00:38:44,756 --> 00:38:46,992
(Mãe)
'Eu quero falar com ela
sobre o bazar.

603
00:38:47,058 --> 00:38:48,093
[sussurrando]
Você sabe o que--

604
00:38:48,159 --> 00:38:49,895
Eu não sei o que
você está falando.

605
00:38:49,961 --> 00:38:52,163
- A operação.
- Oh!

606
00:38:52,230 --> 00:38:54,700
- Não suporto pensar nisso.
- Então não!

607
00:38:56,167 --> 00:38:59,571
Você sabia que quando você tinha
sua perna amputada?

608
00:38:59,638 --> 00:39:02,508
(Milicent)
'Ainda posso imaginar que você sente
as coisas até o fim'

609
00:39:02,574 --> 00:39:04,142
'embora não esteja lá.'

610
00:39:05,343 --> 00:39:08,547
Shh! Aí vêm eles.
Palafoxes.

611
00:39:08,614 --> 00:39:10,782
Edith Prince, olá.

612
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
- Onde está Maura?
- Aqui, Edith. Saudações.

613
00:39:14,586 --> 00:39:16,722
Quem foi o
jovem, Edith?

614
00:39:16,788 --> 00:39:19,290
Ele é sobrinho-neto de Edith
de Churchill.

615
00:39:19,357 --> 00:39:20,826
- 'Realmente?'
- Ah, ele é um menino querido.

616
00:39:20,892 --> 00:39:22,561
Sua mãe acaba de morrer.

617
00:39:22,628 --> 00:39:25,764
Esse foi um excelente sermão,
Sr.

618
00:39:25,831 --> 00:39:27,165
Pobre, Ruperto.

619
00:39:27,232 --> 00:39:29,968
Você sabia que Edith ele tem
em ir ao hospital amanhã?

620
00:39:30,035 --> 00:39:31,603
Nada sério, espero.

621
00:39:31,670 --> 00:39:34,372
Bem, nenhuma operação
é sempre muito agradável, não é?

622
00:39:34,440 --> 00:39:35,774
Não, de fato.

623
00:39:35,841 --> 00:39:39,478
Invariavelmente surge um caminho com
falta alguma coisa ou outra, né.

624
00:39:41,447 --> 00:39:42,848
Pobre homem.

625
00:39:42,914 --> 00:39:46,685
É algo... interno,
Sr. Palafox?

626
00:39:46,752 --> 00:39:50,155
(Sra. Palafox)
Ah, não, Edith, nada como
isso. Externo.

627
00:39:50,221 --> 00:39:52,323
Externo está certo.

628
00:39:52,390 --> 00:39:54,626
(Sra. Palafox)
Ah, não vai
pare um momento, na verdade.

629
00:39:54,693 --> 00:39:57,362
'Eles são apenas
vou cortá-lo.

630
00:39:57,429 --> 00:40:00,265
(Milicent)
'Cortar isso?
Ah, meu querido.

631
00:40:00,331 --> 00:40:03,702
(Sra. Palafox)
'Bem, você vê que ficou maior
ultimamente, e isso me assusta.

632
00:40:03,769 --> 00:40:05,871
(Ruperto)
'Ah, é só
um pouco de crescimento.

633
00:40:21,186 --> 00:40:24,122
[música intensa]

634
00:40:48,413 --> 00:40:50,015
Ah, bem,
aí está você.

635
00:40:51,617 --> 00:40:53,785
Ah, olá.

636
00:40:53,852 --> 00:40:56,021
Entendo o que você quer dizer agora.

637
00:40:56,087 --> 00:40:57,889
E quanto?

638
00:40:57,956 --> 00:41:00,826
Ah, sobre não ser
bom com as pessoas.

639
00:41:00,892 --> 00:41:02,093
Nem eu.

640
00:41:03,829 --> 00:41:05,897
Espere aí
enquanto eu fico com a mãe.

641
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
Não, irei sozinho.

642
00:41:10,235 --> 00:41:12,704
Oh.

643
00:41:12,771 --> 00:41:15,006
Tudo bem. vou esperar.

644
00:41:23,949 --> 00:41:25,517
(Mãe)
'O que é isso?'

645
00:41:25,584 --> 00:41:27,018
(Maura)
'Bife.'

646
00:41:27,085 --> 00:41:29,187
(Mãe)
'De repente estamos todos vivendo
como milionários.

647
00:41:29,254 --> 00:41:31,990
'Não teremos nenhuma manutenção doméstica
sobra dinheiro para a próxima semana.

648
00:41:32,057 --> 00:41:35,326
(Maura)
'Eu apenas pensei que era hora de nós
todos tiveram uma refeição decente'

649
00:41:35,393 --> 00:41:37,062
'para variar.'

650
00:41:37,128 --> 00:41:38,564
Onde ele está?

651
00:41:38,630 --> 00:41:41,132
'É melhor ir buscá-lo
antes que esfrie.

652
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
Ele está no quarto dele.

653
00:41:49,007 --> 00:41:50,441
Billy!

654
00:41:52,210 --> 00:41:53,511
O almoço está pronto.

655
00:41:56,047 --> 00:41:58,984
[música instrumental]

656
00:42:14,399 --> 00:42:17,869
Ouça, mãe quer
para ver você.

657
00:42:23,842 --> 00:42:28,446
Mãe quer ver você
lá embaixo... agora.

658
00:42:30,215 --> 00:42:31,817
Ah, por favor, venha.

659
00:42:40,525 --> 00:42:41,727
O que é?

660
00:42:43,194 --> 00:42:46,364
Mamãe quer ver você. Agora.

661
00:43:07,418 --> 00:43:09,387
(Mãe)
— É você, garoto?

662
00:43:09,454 --> 00:43:11,589
Sim, senhora.

663
00:43:11,657 --> 00:43:14,760
Qual é o problema com você?
Você está doente?

664
00:43:14,826 --> 00:43:16,795
Por que você não
descer para fazer as refeições?

665
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Eu fico meio deprimido.

666
00:43:20,165 --> 00:43:21,566
(Mãe)
'Deprimido? Por que?'

667
00:43:23,802 --> 00:43:25,003
Minha mãe.

668
00:43:25,070 --> 00:43:27,572
'Oh. Eu vejo.'

669
00:43:27,639 --> 00:43:31,342
Ah, isso não ajudaria
se você descesse e se juntasse a nós?

670
00:43:31,409 --> 00:43:32,711
No, ma'am.

671
00:43:32,778 --> 00:43:35,947
Ah bem..

672
00:43:36,014 --> 00:43:38,750
... pensativo
nunca ajudou ninguém.

673
00:43:38,817 --> 00:43:39,751
Desculpe.

674
00:43:52,263 --> 00:43:55,200
[música intensa]

675
00:43:57,102 --> 00:43:59,037
[porta batendo]

676
00:44:06,511 --> 00:44:08,446
[a música continua]

677
00:44:22,928 --> 00:44:25,731
[música instrumental]

678
00:44:31,502 --> 00:44:33,404
[conversa indistinta]

679
00:44:43,614 --> 00:44:45,550
[a conversa continua]

680
00:45:03,101 --> 00:45:05,103
[gritando]

681
00:45:08,840 --> 00:45:12,077
O pequeno nanico.
Ele não pode fazer isso.

682
00:45:12,143 --> 00:45:15,613
(fêmea
'Ele é um inútil
ele não pode fazer isso.

683
00:45:29,995 --> 00:45:31,329
[motor acelerando]

684
00:45:44,409 --> 00:45:47,345
[música intensa]

685
00:46:08,466 --> 00:46:11,402
[a música continua]

686
00:46:37,795 --> 00:46:40,731
[a música continua]

687
00:47:08,126 --> 00:47:11,062
[música intensa]

688
00:47:53,438 --> 00:47:55,206
[sussurrando]
Beleza.

689
00:48:21,933 --> 00:48:22,867
[madeira rangendo]

690
00:48:41,252 --> 00:48:44,189
[música intensa]

691
00:49:13,751 --> 00:49:16,687
[a música continua]

692
00:49:49,020 --> 00:49:50,355
[grunhido]

693
00:49:50,421 --> 00:49:51,489
'Quieto.'

694
00:49:53,258 --> 00:49:55,260
Fique quieto.

695
00:49:55,326 --> 00:49:58,529
Certifique-se de não lutar
eu. Eu não quero brigar.

696
00:49:58,596 --> 00:50:00,731
Eu vou te matar
se você fizer um som.

697
00:50:00,798 --> 00:50:01,966
'Não faça barulho.'

698
00:50:02,033 --> 00:50:03,368
Shh. Shh.

699
00:50:06,637 --> 00:50:08,273
Um som
e você está morto.

700
00:50:14,979 --> 00:50:15,913
Ah!

701
00:50:17,915 --> 00:50:19,450
[motor acelerando]

702
00:51:58,849 --> 00:52:00,985
[metal tilintando]

703
00:52:57,007 --> 00:52:58,943
[música instrumental]

704
00:53:15,192 --> 00:53:17,228
(Mãe)
'O que você está fazendo aí
agora, Billy?

705
00:53:19,630 --> 00:53:22,267
(Billy)
'Tentando consertar
este velho caramanchão para você, senhora.

706
00:53:22,333 --> 00:53:24,735
(Mãe)
'Fico feliz em ouvir
você está se sentindo melhor hoje.

707
00:53:24,802 --> 00:53:26,271
(Billy)
'Sim. Sinto-me bem hoje.

708
00:53:27,972 --> 00:53:29,540
'Sinta-se ótimo.'

709
00:53:29,607 --> 00:53:31,776
Você tem essas depressões
com muita frequência?

710
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
(Billy)
'Não, só de vez em quando.'

711
00:53:33,911 --> 00:53:36,414
'Desculpe, eu não comecei
ainda estou no jardim, senhora.

712
00:53:36,481 --> 00:53:38,148
'Isso foi meio urgente.'

713
00:53:38,215 --> 00:53:41,218
(Mãe)
'Eu quero que você faça o que quiser
acho que está certo, Billy.

714
00:53:41,286 --> 00:53:43,120
'É um prazer
ter você aqui.

715
00:53:43,187 --> 00:53:44,422
Obrigado, senhora.

716
00:53:53,964 --> 00:53:56,701
- Trouxe um pouco de chá para você.
- 'Ah, obrigado.'

717
00:53:56,767 --> 00:53:58,303
Coloque isso aí,
você vai?

718
00:53:58,369 --> 00:53:59,704
[pássaros cantando]

719
00:53:59,770 --> 00:54:02,707
[música instrumental]

720
00:54:14,719 --> 00:54:16,387
Bom dia, Edith.

721
00:54:16,454 --> 00:54:18,656
Ah, sente-se, Millicent.

722
00:54:18,723 --> 00:54:20,691
Você tem certeza que não faria
prefere entrar?

723
00:54:20,758 --> 00:54:21,992
Não. Não.

724
00:54:27,598 --> 00:54:31,369
(Mãe)
'Então, aqui estamos nós com outro
o outono está sobre nós.

725
00:54:31,436 --> 00:54:33,371
'Outono concorda comigo.'

726
00:54:33,438 --> 00:54:38,008
'Névoas temperadas
e suaviza...Keats.'

727
00:54:38,075 --> 00:54:39,977
— Você lê Keats?

728
00:54:40,044 --> 00:54:42,780
'Eu não suporto isso
poetas modernos que não rimam.

729
00:54:42,847 --> 00:54:44,815
'Você pode?'

730
00:54:44,882 --> 00:54:47,618
'Eu acredito, Millicent,
que você está ficando surdo.

731
00:54:47,685 --> 00:54:49,053
'Você ainda está aí?'

732
00:54:49,119 --> 00:54:51,088
(Milicent)
'Você tem certeza
você fez a coisa certa?

733
00:54:51,155 --> 00:54:53,724
- 'O que?'
- 'Ajudando aquele garoto.'

734
00:54:53,791 --> 00:54:58,729
'Um jovem estranho assim
ficando cara a cara.

735
00:54:58,796 --> 00:55:02,166
Billy Jarvis, minha própria carne e
sangue e um belo jovem.

736
00:55:02,232 --> 00:55:03,434
...se você quiser saber.

737
00:55:03,501 --> 00:55:06,504
Ah, Maura não parece
exatamente avesso a ele.

738
00:55:06,571 --> 00:55:08,939
Maura o trata como eu,
como um filho.

739
00:55:09,006 --> 00:55:11,008
Ah, olha quem está aqui.

740
00:55:11,075 --> 00:55:13,744
Prezada Sra. Príncipe,
que manhã animada.

741
00:55:13,811 --> 00:55:16,647
O que traz você aqui
tão cedo, Sr. Bolton?

742
00:55:16,714 --> 00:55:18,015
O que de fato.

743
00:55:18,082 --> 00:55:21,352
Alguém que você conhece bem estará presente
as primeiras páginas de cada jornal

744
00:55:21,419 --> 00:55:22,620
no país
amanhã de manhã.

745
00:55:22,687 --> 00:55:25,690
Sr. Palafox!
Ele fez a operação.

746
00:55:25,756 --> 00:55:26,691
Não.

747
00:55:28,726 --> 00:55:30,495
Maria Wingate.

748
00:55:30,561 --> 00:55:32,029
Maria Wingate?

749
00:55:32,096 --> 00:55:33,631
O que diabos..

750
00:55:33,698 --> 00:55:35,566
Maria foi brutalmente atacada
na privacidade

751
00:55:35,633 --> 00:55:37,234
do seu próprio quarto
ontem à noite

752
00:55:37,301 --> 00:55:39,504
e levado embora
na escuridão.

753
00:55:39,570 --> 00:55:41,606
(Milicent)
'Não. Não pode ser verdade.

754
00:55:41,672 --> 00:55:44,609
Seu vestido de noite estava rasgado
em pedaços e sem dúvida

755
00:55:44,675 --> 00:55:47,412
ela tinha sido muito indecentemente
agredido muitas vezes.

756
00:55:47,478 --> 00:55:49,279
Maria nunca permitiria isso.

757
00:55:49,346 --> 00:55:51,148
Ah, eu não aguento.

758
00:55:51,215 --> 00:55:54,719
E agora ela desapareceu em
ar rarefeito como todos os outros.

759
00:55:55,986 --> 00:55:57,688
(Milicent)
'Venha e sente-se, querido.'

760
00:55:57,755 --> 00:55:58,689
Vamos.

761
00:56:06,130 --> 00:56:08,466
O número sete de Maria.

762
00:56:08,533 --> 00:56:10,300
Você não quer dizer isso..

763
00:56:10,367 --> 00:56:12,837
Claro que sim.
É o mesmo homem.

764
00:56:12,903 --> 00:56:16,373
O maníaco do trânsito ataca
de novo. É ele, tudo bem.

765
00:56:16,441 --> 00:56:19,076
Foi às nove horas
notícias ontem à noite.

766
00:56:19,143 --> 00:56:21,479
A menos de dez milhas de
nossas próprias portas.

767
00:56:21,546 --> 00:56:26,183
Oh, querido e estou sozinho
na minha casinha.

768
00:56:26,250 --> 00:56:27,852
Bem, não vou pregar o olho.

769
00:56:27,918 --> 00:56:31,321
Eu não acho que você exatamente
qualificar-se para suas atenções.

770
00:56:31,388 --> 00:56:33,658
Ele estará a quilômetros de distância
daqui agora.

771
00:56:33,724 --> 00:56:36,794
Esse é o jogo dele. Nunca dois
no mesmo distrito.

772
00:56:36,861 --> 00:56:39,096
Sr. Bolton, pensei que sim
eram apenas quatro.

773
00:56:39,163 --> 00:56:40,297
Existem seis.

774
00:56:42,600 --> 00:56:44,334
Tudo nos últimos três meses.

775
00:56:48,405 --> 00:56:53,410
Liverpool, 13 de março.
Joyce, garçonete.

776
00:56:53,478 --> 00:56:57,515
Manchester, três semanas depois
Tyla Tucker, operária de fábrica.

777
00:56:57,582 --> 00:57:02,386
Birmingham, três semanas depois
isso. Lily Burn, prostituta.

778
00:57:02,453 --> 00:57:05,823
Então o ritmo aumenta e temos
quatro nas últimas quatro semanas.

779
00:57:07,391 --> 00:57:10,294
Gloria Walters outra garçonete
fora de Coventry.

780
00:57:10,360 --> 00:57:12,763
Garland, uma empregada de bar
perto de Oxford.

781
00:57:12,830 --> 00:57:15,800
Prudência Henderson,
modelo de fotógrafos perto de Redding

782
00:57:15,866 --> 00:57:18,235
'e agora pobre Mary Wingate.'

783
00:57:18,302 --> 00:57:19,804
Mas como eles poderiam ter certeza?

784
00:57:19,870 --> 00:57:22,372
Impressões digitais, Sra. Príncipe,
o mesmo é em todos os casos

785
00:57:22,439 --> 00:57:24,174
ele os deixa
em todo lugar.

786
00:57:24,241 --> 00:57:27,177
Mas quem são as impressões digitais
são eles?

787
00:57:27,244 --> 00:57:30,280
Ninguém com ficha policial
isso é certo.

788
00:57:30,347 --> 00:57:33,217
E o que é
tão fascinante sobre tudo isso

789
00:57:33,283 --> 00:57:35,720
Eu não acho que você sabe
isso, Sra. Prince

790
00:57:35,786 --> 00:57:39,123
é que em todos os casos um vestido
desapareceu com uma garota

791
00:57:39,189 --> 00:57:42,326
nenhuma outra roupa apenas o vestido
e um par de sapatos.

792
00:57:42,392 --> 00:57:44,629
Ele faz mais por eles
em seu próprio quarto

793
00:57:44,695 --> 00:57:46,731
arranca suas camisolas e..

794
00:57:46,797 --> 00:57:48,866
Nós entendemos, Sr. Bolton.

795
00:57:48,933 --> 00:57:52,703
Mas Gloria Walters foi terminada em um
estaciona e com certeza o vestido dela

796
00:57:52,770 --> 00:57:55,439
'e os sapatos desapareceram com ela
mas a pobre calcinha dela

797
00:57:55,506 --> 00:57:58,275
foram despedaçados
e seu apoio no peito--

798
00:57:58,342 --> 00:58:00,377
Mas o que ele faz
com essas meninas?

799
00:58:00,444 --> 00:58:03,581
Você não pode esconder sete corpos.
Não por muito tempo.

800
00:58:03,648 --> 00:58:05,950
Há cem policiais
penteando Meadowbrook para ela

801
00:58:06,016 --> 00:58:08,385
neste exato momento.

802
00:58:08,452 --> 00:58:12,422
Cães e homens-rãs arrastando
canal. Tudo.

803
00:58:12,489 --> 00:58:15,125
Mas eles não vão encontrar
pobre Mary Wingate.

804
00:58:15,192 --> 00:58:18,395
Ele é muito inteligente.
Muito inteligente, de longe.

805
00:58:23,300 --> 00:58:26,236
[música instrumental]

806
00:58:27,772 --> 00:58:29,373
Estou melhorando nisso.

807
00:58:32,276 --> 00:58:35,846
Em breve poderei fazer
com uma mão como você.

808
00:58:35,913 --> 00:58:37,715
Lá. Como é isso?

809
00:58:53,564 --> 00:58:56,567
E estes são
Couves de Bruxelas.

810
00:58:56,634 --> 00:58:58,368
Bem, isso é tudo
temos tempo para.

811
00:58:58,435 --> 00:59:01,171
Mas no próximo ano você pode ter tudo
os vegetais que você deseja.

812
00:59:01,238 --> 00:59:02,673
Billy, você é uma maravilha.

813
00:59:06,577 --> 00:59:08,545
Eu pensei que você gostasse
para olhar para isso.

814
00:59:08,613 --> 00:59:11,115
São lindas flores. eu
comprei na cidade ontem.

815
00:59:11,181 --> 00:59:14,551
(Billy)
'Você não deveria ter feito isso.'

816
00:59:14,619 --> 00:59:17,121
Eu nunca tive um desses
antes na minha vida.

817
00:59:26,463 --> 00:59:29,333
Costeletas de cordeiro. Bom.
Eu terei dois.

818
00:59:29,399 --> 00:59:31,268
Apenas um de cada, infelizmente.

819
00:59:31,335 --> 00:59:33,871
Dinheiro para cuidar da casa
ficou um pouco curto.

820
00:59:33,938 --> 00:59:35,940
Onde na Terra
foi tudo para?

821
00:59:46,851 --> 00:59:49,353
(fêmea
'Acho que não há nada
para se preocupar'

822
00:59:49,419 --> 00:59:51,488
— Tenho certeza de que não.

823
00:59:51,555 --> 00:59:53,523
Você não acha
Devo ligar para o médico?

824
00:59:53,590 --> 00:59:56,694
Francamente, eu não! Ela é apenas
cansado e excêntrico, só isso.

825
00:59:56,761 --> 00:59:58,495
(fêmea
'O pulso dela está bastante forte'

826
00:59:58,562 --> 01:00:00,564
'e sua pressão arterial
não é especialmente alto.'

827
01:00:00,631 --> 01:00:02,867
'Ela deveria estar bem
em alguns dias.

828
01:00:02,933 --> 01:00:04,902
(Maura)
'Eu não acho
ela está descansando o suficiente.

829
01:00:04,969 --> 01:00:08,673
(fêmea
'Você realmente deve ter certeza
que ela se mantém firme.

830
01:00:08,739 --> 01:00:11,375
'É muito importante
para alguém com um coração ruim.

831
01:00:11,441 --> 01:00:15,045
(Maura)
Ela passou mais de duas horas
no jardim esta manhã.

832
01:00:15,112 --> 01:00:16,180
Poderia ser isso?

833
01:00:16,246 --> 01:00:17,782
Duas horas.
Isso é demais.

834
01:00:17,848 --> 01:00:20,985
(Maura)
'Eu disse isso a ela
você sabe como ela é.

835
01:00:21,051 --> 01:00:23,788
(fêmea
'Cabe a você manter
ela na cama.

836
01:00:23,854 --> 01:00:25,389
(Mãe)
'Maura!'

837
01:00:25,455 --> 01:00:28,759
(Maura)
Eu vou tentar. Você tem certeza que eu não deveria
chamar o Doutor Robinson?

838
01:00:28,826 --> 01:00:31,829
(fêmea
Eu não acho
mas ficaremos de olho.

839
01:00:33,397 --> 01:00:35,232
Tchau.

840
01:00:35,299 --> 01:00:36,767
Lindo dia.

841
01:00:47,244 --> 01:00:48,779
Obrigado.

842
01:00:56,220 --> 01:00:59,489
Por favor, diga à Sra. Prince
Acho que vou ligar novamente

843
01:00:59,556 --> 01:01:02,559
no meu caminho para casa esta noite
apenas para estar do lado seguro?

844
01:01:10,567 --> 01:01:11,769
Você fará isso?

845
01:01:15,672 --> 01:01:17,407
Billy!

846
01:01:19,643 --> 01:01:21,578
[batendo no vidro da janela]

847
01:01:24,782 --> 01:01:26,116
Billy!

848
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
[vidro quebrando]

849
01:01:56,613 --> 01:01:58,082
Billy!

850
01:02:09,559 --> 01:02:10,494
Billy!

851
01:02:12,096 --> 01:02:13,297
Você pode me ouvir?

852
01:02:15,565 --> 01:02:16,500
Garoto..

853
01:02:20,237 --> 01:02:22,306
...desça aqui.

854
01:02:23,974 --> 01:02:24,942
Billy!

855
01:02:27,845 --> 01:02:28,779
'Billy!'

856
01:02:30,614 --> 01:02:32,349
'Qual é o problema com ele?'

857
01:02:34,184 --> 01:02:35,119
[ofegante]

858
01:02:37,354 --> 01:02:39,289
[caindo da escada]

859
01:03:03,413 --> 01:03:04,414
Mãe.

860
01:03:05,449 --> 01:03:07,384
[música intensa]

861
01:03:09,286 --> 01:03:10,220
Mãe.

862
01:03:16,026 --> 01:03:18,062
Billy.

863
01:03:18,128 --> 01:03:19,063
Billy!

864
01:03:21,731 --> 01:03:24,368
'Venha aqui. Rápido!'

865
01:03:30,107 --> 01:03:33,610
Billy, preciso de você.
Por favor, venha.

866
01:03:37,747 --> 01:03:39,616
Doutor Robinson, por favor, rápido.

867
01:03:41,218 --> 01:03:44,388
— Então tente alcançá-lo.
Esta é a Sra. Prince.

868
01:03:44,454 --> 01:03:46,857
Minha mãe sofreu um acidente.
Ela está inconsciente.

869
01:03:49,093 --> 01:03:50,460
Uma ambulância, sim.

870
01:03:52,863 --> 01:03:56,300
'Você liga para o hospital,
diga-lhes para se apressarem.

871
01:03:57,301 --> 01:03:58,802
É uma emergência.

872
01:04:00,370 --> 01:04:02,206
Obrigado.

873
01:04:02,272 --> 01:04:04,574
- E aí?
- É a mãe.

874
01:04:04,641 --> 01:04:06,276
Ela teve um ataque cardíaco.

875
01:04:13,884 --> 01:04:17,054
Eles estão enviando uma ambulância.
Não se mova até que eles cheguem.

876
01:04:17,121 --> 01:04:19,189
Eu irei com ela
para o hospital.

877
01:04:19,256 --> 01:04:21,125
'Você terá que administrar
sozinho.'

878
01:04:23,027 --> 01:04:24,594
Não se preocupe comigo.

879
01:04:26,596 --> 01:04:27,932
Eu ficarei bem.

880
01:04:29,766 --> 01:04:32,436
[música de gaita]

881
01:04:35,239 --> 01:04:37,607
[campainha tocando]

882
01:04:40,344 --> 01:04:41,311
[coruja piando]

883
01:04:52,422 --> 01:04:53,890
Olá, enfermeira.

884
01:04:53,958 --> 01:04:55,259
Boa noite.

885
01:04:56,893 --> 01:04:58,595
Eu devo te contar..

886
01:04:58,662 --> 01:05:00,998
...Sra. Prince teve um ataque.

887
01:05:01,065 --> 01:05:03,533
Eles a levaram
para o hospital.

888
01:05:03,600 --> 01:05:05,602
Uh, a senhorita Prince foi com ela.

889
01:05:05,669 --> 01:05:07,137
Como ela está?

890
01:05:07,204 --> 01:05:08,505
'Está tudo bem.'

891
01:05:08,572 --> 01:05:10,507
Bem, sinto muito.

892
01:05:12,342 --> 01:05:14,278
(Enfermeira distrital)
"O Dr. Robinson veio?"

893
01:05:14,344 --> 01:05:16,280
(Billy)
'Eles a levaram em uma ambulância.'

894
01:05:18,582 --> 01:05:21,618
Mas a senhorita Prince disse para você
para ir para casa.

895
01:05:23,053 --> 01:05:25,722
Bem, eu suponho
isso é tudo que posso fazer.

896
01:05:25,789 --> 01:05:27,724
Bem, boa noite.

897
01:05:36,300 --> 01:05:37,601
[cachorro latindo]

898
01:05:55,319 --> 01:05:56,620
[pássaros cantando]

899
01:05:59,123 --> 01:06:00,090
[motor acelerando]

900
01:06:01,525 --> 01:06:02,826
[música intensa]

901
01:06:18,342 --> 01:06:20,344
[a música continua]

902
01:06:42,632 --> 01:06:43,600
[motor acelerando]

903
01:07:06,456 --> 01:07:08,458
[música intensa]

904
01:07:14,098 --> 01:07:17,967
Você está me dizendo,
você nunca teve isso antes?

905
01:07:18,034 --> 01:07:21,071
Você é um eunuco!
Isso é o que você é.

906
01:07:21,138 --> 01:07:23,773
Um pobre bastardo.

907
01:07:23,840 --> 01:07:26,610
Tire suas mãos de mim!

908
01:07:26,676 --> 01:07:27,877
Sair!

909
01:07:27,944 --> 01:07:31,014
Vá embora,
seu pobre eunuco!

910
01:07:31,081 --> 01:07:33,917
Eunuco! Eunuco!
Eunuco! Eunuco!

911
01:07:40,190 --> 01:07:42,992
(mulher sobre PA)
'Dr. Avalyn, por favor.

912
01:07:43,059 --> 01:07:44,361
'Dr. Avalyn..'

913
01:07:47,831 --> 01:07:50,867
Não faz sentido você ficar sentado
por aqui agora, Maura.

914
01:07:50,934 --> 01:07:52,402
Ele está certo, querido.

915
01:07:52,469 --> 01:07:55,272
- Tem certeza que ela está fora de perigo?
- Com certeza.

916
01:07:55,339 --> 01:07:57,807
Vou te dar uma carona para casa.
Vocês dois.

917
01:07:59,843 --> 01:08:00,810
[coruja piando]

918
01:08:10,654 --> 01:08:11,955
[pássaro arrulhando]

919
01:08:23,133 --> 01:08:24,100
Você!

920
01:08:26,536 --> 01:08:29,273
(Dr. Robinson)
E o menino
você vai ficar com você?

921
01:08:29,339 --> 01:08:30,674
E ele?

922
01:08:30,740 --> 01:08:34,478
Eu só estava pensando... é bom
você não estará sozinho em casa.

923
01:08:34,544 --> 01:08:36,980
Ela vai ficar comigo.
Não é, Maura?

924
01:08:37,046 --> 01:08:38,982
Eu ficarei em casa.

925
01:08:39,048 --> 01:08:41,285
Ah, não, querido,
você não pode fazer isso agora.

926
01:08:41,351 --> 01:08:43,487
O que você está falando?

927
01:08:43,553 --> 01:08:45,822
Tenho idade suficiente para ser mãe dele.

928
01:08:45,889 --> 01:08:47,624
Você ainda é uma mulher, Maura.

929
01:08:47,691 --> 01:08:50,026
- Obrigado.
- Ele é um homem.

930
01:08:50,093 --> 01:08:51,428
Eu ficarei bem.

931
01:08:51,495 --> 01:08:53,730
Não é uma pergunta
se você ficará bem.

932
01:08:53,797 --> 01:08:55,732
É uma pergunta
das propriedades.

933
01:08:55,799 --> 01:08:57,834
- Danem-se as propriedades.
- Ah, Maura.

934
01:08:57,901 --> 01:09:00,136
Eu acho que ela tem idade suficiente
para cuidar de si mesma.

935
01:09:00,204 --> 01:09:01,671
Eu certamente estou.

936
01:09:01,738 --> 01:09:03,973
Tremer para pensar
o que Edith dirá.

937
01:09:04,040 --> 01:09:07,043
O que você quer dizer é,
você mal pode esperar para contar a ela.

938
01:09:08,478 --> 01:09:10,414
[música intensa]

939
01:09:26,630 --> 01:09:27,597
[galhos quebrando]

940
01:09:27,664 --> 01:09:28,632
[pássaros cantando]

941
01:09:30,634 --> 01:09:33,136
[ofegante]

942
01:09:34,037 --> 01:09:35,004
[pássaro arrulhando]

943
01:09:39,209 --> 01:09:40,510
[o canto dos pássaros continua]

944
01:09:45,515 --> 01:09:47,517
[motor acelerando]

945
01:09:55,525 --> 01:09:56,493
[cachorro latindo]

946
01:09:58,027 --> 01:10:00,230
Aqui estamos, Sra. McMurtrey.

947
01:10:00,297 --> 01:10:03,433
Agora, querido, você teve uma experiência miserável
noite e eu também.

948
01:10:03,500 --> 01:10:04,968
Agora, não vamos brigar.

949
01:10:05,034 --> 01:10:08,305
Entre e tome uma xícara de chá
antes de voltar, por favor.

950
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
Eu prefiro não,
Estou exausto.

951
01:10:10,274 --> 01:10:11,575
Por favor, Maura.

952
01:10:12,842 --> 01:10:14,143
Ah, tudo bem.

953
01:10:18,582 --> 01:10:20,116
Obrigado, Ronnie.

954
01:10:20,183 --> 01:10:22,185
Obrigado por tudo.

955
01:10:29,092 --> 01:10:31,395
- Obrigado, doutor.
- 'Prazer.'

956
01:10:31,461 --> 01:10:32,762
(Dr. Robinson)
'Boa noite.'

957
01:10:33,430 --> 01:10:34,398
[cachorro latindo]

958
01:10:35,965 --> 01:10:37,267
[motor acelerando]

959
01:10:39,936 --> 01:10:41,237
[música intensa]

960
01:10:43,239 --> 01:10:44,207
[raspagem de metal]

961
01:10:52,716 --> 01:10:53,683
[relógio passando]

962
01:11:13,837 --> 01:11:16,506
[relógio tocando]

963
01:11:27,250 --> 01:11:28,217
[motor acelerando]

964
01:11:36,159 --> 01:11:38,127
Me desculpe por continuar
sobre isso, Maura.

965
01:11:38,194 --> 01:11:41,130
Mas eu ainda não acho
está certo.

966
01:11:41,197 --> 01:11:42,165
[suspira]

967
01:11:42,231 --> 01:11:44,534
Eu não me importo com o que você pensa.

968
01:11:44,601 --> 01:11:47,604
Você se importa
o que sua mãe pensa.

969
01:11:47,671 --> 01:11:49,906
Não tenho mais certeza se quero mais.

970
01:11:49,973 --> 01:11:52,576
Ah, agora, você não
quero dizer isso, querido.

971
01:11:52,642 --> 01:11:55,244
Eu quero dizer isso.

972
01:11:55,311 --> 01:11:58,815
É hora de parar de me importar
o que a mãe pensa.

973
01:11:58,882 --> 01:12:01,818
E o que todo mundo
pensa também.

974
01:12:01,885 --> 01:12:03,152
Olha..

975
01:12:03,219 --> 01:12:07,357
Você sabe o que eu tenho sido
fazendo estes últimos 15 anos?

976
01:12:07,424 --> 01:12:10,093
Eu estive apodrecendo
naquela casa horrível

977
01:12:10,159 --> 01:12:12,929
cuidando da mãe
e cozinhando suas refeições

978
01:12:12,996 --> 01:12:16,633
e esfregando o chão
e lavando suas roupas.

979
01:12:16,700 --> 01:12:18,334
E por quê?

980
01:12:18,402 --> 01:12:22,739
Porque eu não tive coragem
para dizer a ela para ir para o inferno.

981
01:12:27,477 --> 01:12:30,013
Eu já fui bonito.

982
01:12:30,079 --> 01:12:31,381
[música suave]

983
01:12:34,884 --> 01:12:38,254
Eu era uma garota tão linda.

984
01:12:39,255 --> 01:12:42,892
E eu tinha um homem tão lindo.

985
01:12:44,360 --> 01:12:47,330
E eu fugi com ele..

986
01:12:47,397 --> 01:12:51,468
...então ela não iria assustá-lo
como ela fez com todo mundo

987
01:12:51,535 --> 01:12:53,537
quem já chegou perto da casa.

988
01:12:56,440 --> 01:13:02,045
Eu morava com meu lindo homem,
durante cinco meses inteiros.

989
01:13:03,880 --> 01:13:05,882
Como se você não soubesse.

990
01:13:07,984 --> 01:13:10,720
E eu ia me casar com ele.

991
01:13:12,321 --> 01:13:15,692
Você não sabia
isso, porém, não é?

992
01:13:16,526 --> 01:13:18,928
eu ia me casar com ele..

993
01:13:18,995 --> 01:13:22,899
...no mesmo mês
Eu fiquei doente.

994
01:13:22,966 --> 01:13:24,968
Você estava bem fora disso, querido.

995
01:13:27,637 --> 01:13:30,139
Oh, que merda você fala.

996
01:13:30,206 --> 01:13:33,610
Eu não o vi por aí
quando você saiu do hospital.

997
01:13:33,677 --> 01:13:35,445
Ele fugiu, não foi?

998
01:13:35,512 --> 01:13:37,881
Deixou você chapado e seco.

999
01:13:37,947 --> 01:13:42,318
Sua mãe foi a única
que permaneceu fiel o tempo todo.

1000
01:13:43,152 --> 01:13:45,288
E você sabe por quê?

1001
01:13:46,990 --> 01:13:50,660
Porque ela prospera na doença

1002
01:13:50,727 --> 01:13:54,297
e infortúnio e calamidade.

1003
01:13:54,363 --> 01:13:55,732
Ela adora!

1004
01:13:55,799 --> 01:13:58,034
Oh! Isso não é verdade, Maura.

1005
01:13:58,101 --> 01:14:00,036
Muito bem, é verdade!

1006
01:14:03,873 --> 01:14:06,175
'Eu vou pegar você
outra xícara de chá.

1007
01:14:06,242 --> 01:14:07,544
Não, obrigado.

1008
01:14:08,978 --> 01:14:09,946
[coruja piando]

1009
01:14:10,547 --> 01:14:12,549
[música intensa]

1010
01:14:22,759 --> 01:14:23,727
[cachorro latindo]

1011
01:14:43,146 --> 01:14:44,447
[a música continua]

1012
01:14:56,793 --> 01:14:57,761
[pássaro arrulhando]

1013
01:15:05,068 --> 01:15:06,035
Billy!

1014
01:15:07,170 --> 01:15:08,471
Billy.

1015
01:15:08,538 --> 01:15:09,839
Você está acordado?

1016
01:15:13,677 --> 01:15:14,978
[morcegos gritando]

1017
01:15:16,813 --> 01:15:18,114
[música intensa continua]

1018
01:15:21,918 --> 01:15:23,853
(Maura)
'Onde você está?'

1019
01:15:24,721 --> 01:15:25,689
'Billy!'

1020
01:15:34,598 --> 01:15:35,865
[vidro quebrando]

1021
01:15:37,266 --> 01:15:38,334
Billy!

1022
01:15:38,401 --> 01:15:39,703
Você está bem?

1023
01:15:46,275 --> 01:15:47,577
O que aconteceu?

1024
01:15:49,545 --> 01:15:51,247
'Billy!'

1025
01:15:51,314 --> 01:15:52,616
'Onde você está?'

1026
01:15:54,217 --> 01:15:55,184
'Billy!'

1027
01:15:58,454 --> 01:15:59,422
'Billy.'

1028
01:16:02,091 --> 01:16:03,059
'Billy!'

1029
01:16:06,029 --> 01:16:07,330
'Billy.'

1030
01:16:07,396 --> 01:16:08,531
'O que aconteceu?'

1031
01:16:08,598 --> 01:16:12,368
[batendo na porta]
'Eu ouvi algo quebrar.'

1032
01:16:12,435 --> 01:16:13,737
[música intensa]

1033
01:16:18,141 --> 01:16:19,843
Sinto muito.

1034
01:16:19,909 --> 01:16:21,510
E-eu estava preocupado.

1035
01:16:21,577 --> 01:16:23,579
Eu ouvi um estrondo.

1036
01:16:23,647 --> 01:16:26,783
O que foi?

1037
01:16:26,850 --> 01:16:28,151
Foi..

1038
01:16:30,153 --> 01:16:32,488
Só a janela ali,
quebrou, me desculpe.

1039
01:16:37,460 --> 01:16:39,562
'Mas como?'

1040
01:16:39,629 --> 01:16:40,596
Pesadelo.

1041
01:16:42,431 --> 01:16:44,133
Você está bem?

1042
01:16:44,200 --> 01:16:46,502
Quero dizer, você se cortou?

1043
01:16:49,072 --> 01:16:51,808
eu estava fora de casa..

1044
01:16:51,875 --> 01:16:53,810
... tentando entrar.

1045
01:16:56,412 --> 01:16:59,048
- Lá fora?
- Estava queimando.

1046
01:16:59,115 --> 01:17:00,817
E a mãe estava lá em cima.

1047
01:17:00,884 --> 01:17:02,886
E eu não consegui entrar.

1048
01:17:04,020 --> 01:17:06,522
Você vai ficar comigo, por favor?

1049
01:17:06,589 --> 01:17:08,958
Só um pouco.
Até eu superar isso.

1050
01:17:09,025 --> 01:17:11,627
Claro, eu vou.

1051
01:17:11,695 --> 01:17:14,297
Você está suando frio.

1052
01:17:14,363 --> 01:17:17,667
Vá para a cama imediatamente.

1053
01:17:17,734 --> 01:17:21,004
Onde estão esses pijamas, eu..

1054
01:17:21,070 --> 01:17:24,207
Aqui, coloque-os rápido,
enquanto eu preparo uma bebida quente para você.

1055
01:17:24,273 --> 01:17:25,842
Não, não me deixe!

1056
01:17:25,909 --> 01:17:27,844
Não, não vá, eu preciso de você.

1057
01:17:29,979 --> 01:17:30,947
Tudo bem.

1058
01:17:32,181 --> 01:17:33,482
Eu não vou.

1059
01:17:35,719 --> 01:17:37,821
Vamos lá..

1060
01:17:37,887 --> 01:17:39,823
... coloque-os.

1061
01:18:02,879 --> 01:18:04,547
Agora, Billy..

1062
01:18:04,613 --> 01:18:06,615
Qual é o problema?

1063
01:18:06,682 --> 01:18:08,617
Ainda é o pesadelo?

1064
01:18:08,684 --> 01:18:11,054
Você tem que me ajudar.

1065
01:18:11,120 --> 01:18:12,621
Eu preciso de ajuda.

1066
01:18:12,688 --> 01:18:14,357
Bem, alguém tem que me ajudar.

1067
01:18:14,423 --> 01:18:16,359
Eu vou te ajudar.

1068
01:18:19,295 --> 01:18:22,598
- Acho que estou bravo.
- Isso não é verdade.

1069
01:18:23,399 --> 01:18:24,968
Você não viu isso.

1070
01:18:25,034 --> 01:18:26,970
Você não me viu
quando isso acontecer.

1071
01:18:27,036 --> 01:18:29,505
- O que acontece?
- 'Não sei o que acontece.'

1072
01:18:29,572 --> 01:18:31,808
eu nem sei
o que estou fazendo até que seja ..

1073
01:18:31,875 --> 01:18:34,243
... tudo acabou e é tarde demais,
está feito.

1074
01:18:35,311 --> 01:18:37,713
O que você faz, Billy?

1075
01:18:37,781 --> 01:18:39,783
[sino da igreja tocando]

1076
01:18:41,017 --> 01:18:43,619
[choramingando]

1077
01:18:48,491 --> 01:18:50,426
Devo fazer um cigarro para você?

1078
01:18:50,493 --> 01:18:51,460
[música suave]

1079
01:18:58,301 --> 01:19:01,805
eu posso fazê-los
quase tão rápido quanto você agora.

1080
01:19:09,045 --> 01:19:10,713
Olha Você aqui.

1081
01:19:13,749 --> 01:19:15,051
Uma partida.

1082
01:19:26,796 --> 01:19:29,132
Por que você não me conta sobre isso?

1083
01:19:32,268 --> 01:19:34,871
Vamos, Billy, me diga.

1084
01:19:37,240 --> 01:19:38,875
Não me deixe.

1085
01:19:41,644 --> 01:19:43,579
Por favor, não me deixe.

1086
01:19:43,646 --> 01:19:45,949
Ficarei o tempo que você quiser.

1087
01:19:48,317 --> 01:19:52,521
Eu ficarei bem pela manhã,
mas não me deixe agora.

1088
01:19:52,588 --> 01:19:53,890
Eu não vou embora.

1089
01:19:58,127 --> 01:20:00,063
Não me faça contar.

1090
01:20:02,331 --> 01:20:05,768
Eu poderia te ajudar muito mais
se você fez.

1091
01:20:07,536 --> 01:20:08,838
Não.

1092
01:20:10,206 --> 01:20:12,808
'Eu nunca contaria a mais ninguém.'

1093
01:20:18,848 --> 01:20:20,516
Sim, você faria.

1094
01:20:21,717 --> 01:20:23,486
Você teria que fazer isso.

1095
01:20:23,552 --> 01:20:24,888
'Nunca.'

1096
01:20:24,954 --> 01:20:28,824
'Eu nunca faria nada
isso pode levar você embora.

1097
01:20:30,894 --> 01:20:32,828
Você não sabe disso?

1098
01:20:47,410 --> 01:20:48,711
'Vá dormir.'

1099
01:20:54,550 --> 01:20:56,819
Eu não irei.

1100
01:21:06,562 --> 01:21:07,863
[música intensa]

1101
01:21:12,735 --> 01:21:15,404
[conversa indistinta]

1102
01:21:22,178 --> 01:21:24,847
[sirene tocando]

1103
01:21:40,563 --> 01:21:43,266
- Ela vem imediatamente?
- Foi o que ela disse.

1104
01:21:43,332 --> 01:21:44,767
O menino estava com ela?

1105
01:21:44,833 --> 01:21:46,769
Ela provavelmente está dando a ele
café da manhã na cama.

1106
01:21:46,835 --> 01:21:48,271
Rolinhos quentes.

1107
01:21:48,337 --> 01:21:52,108
Farei uma breve e contundente.
Ele sairá dentro de uma hora.

1108
01:21:52,175 --> 01:21:55,211
Ah, Maura está vindo, Edith.

1109
01:21:55,278 --> 01:21:56,679
Já era hora também.

1110
01:21:56,745 --> 01:21:58,747
Vamos deixá-la, Sra. Prince.

1111
01:21:58,814 --> 01:22:00,116
Até mais.

1112
01:22:01,750 --> 01:22:02,718
Olá.

1113
01:22:07,856 --> 01:22:08,824
[telefone tocando]

1114
01:22:21,404 --> 01:22:24,040
Eu tenho lepra ou algo assim?

1115
01:22:24,107 --> 01:22:26,409
O que diabos está acontecendo
por aqui?

1116
01:22:26,475 --> 01:22:28,177
Sente-se, Maura.

1117
01:22:28,244 --> 01:22:30,813
Quero aquele garoto fora da minha casa.

1118
01:22:30,879 --> 01:22:33,049
'Fui claro?'

1119
01:22:33,116 --> 01:22:34,917
O que o pobre Billy fez?

1120
01:22:34,984 --> 01:22:38,121
Exceto renovar praticamente seu
casa inteira gratuitamente.

1121
01:22:38,187 --> 01:22:39,555
"E o jardim também."

1122
01:22:39,622 --> 01:22:42,091
Quero que ele saia hoje.

1123
01:22:42,158 --> 01:22:44,493
Você se importaria de me dar
uma boa razão?

1124
01:22:44,560 --> 01:22:46,795
'Fique quieto, segure a língua.'

1125
01:22:46,862 --> 01:22:49,465
Se eu fosse você, mãe,
Eu não insistiria nisso.

1126
01:22:49,532 --> 01:22:52,501
Você fará exatamente
como eu lhe digo.

1127
01:22:52,568 --> 01:22:54,503
Ele vai hoje.

1128
01:22:54,570 --> 01:22:57,706
Nesse caso, eu também.

1129
01:23:00,309 --> 01:23:01,610
O que é isso?

1130
01:23:03,079 --> 01:23:06,549
Você pode me expulsar
ao mesmo tempo.

1131
01:23:06,615 --> 01:23:09,352
Eu sabia!
Sua garota idiota!

1132
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Enganar!

1133
01:23:10,486 --> 01:23:13,356
Eu sugiro que você me substitua
com a Sra. McMurtrey.

1134
01:23:13,422 --> 01:23:15,924
- Vocês se dão tão bem juntos.
- Você está bravo.

1135
01:23:15,991 --> 01:23:18,494
vou encontrar um emprego
e morar em um apartamento

1136
01:23:18,561 --> 01:23:20,796
em outra cidade,
em outra parte do país.

1137
01:23:20,863 --> 01:23:23,099
Eu não teria acreditado.

1138
01:23:23,166 --> 01:23:27,436
Você, Maura,
estão possuídos pelo diabo.

1139
01:23:27,503 --> 01:23:29,505
Vendeu sua alma.

1140
01:23:32,275 --> 01:23:34,277
Minha própria filha.

1141
01:23:34,343 --> 01:23:37,213
Eu não sou sua própria filha.

1142
01:23:37,280 --> 01:23:40,716
E nunca por um momento
você me deixou esquecer isso.

1143
01:23:42,118 --> 01:23:44,653
Eu salvei você.

1144
01:23:44,720 --> 01:23:47,823
Eu cuidei de você.

1145
01:23:47,890 --> 01:23:50,025
Eu te dei tudo.

1146
01:23:53,162 --> 01:23:54,463
Mauro..

1147
01:23:57,533 --> 01:23:58,834
Mauro!

1148
01:24:04,640 --> 01:24:05,674
[motor acelerando]

1149
01:24:18,554 --> 01:24:19,855
[relógio tocando]

1150
01:24:22,791 --> 01:24:24,893
(fornecedor)
'Notícias da noite!'

1151
01:24:24,960 --> 01:24:27,296
Notícias da noite!

1152
01:24:31,800 --> 01:24:35,204
Notícias da noite!
"Enfermeira local desaparecida."

1153
01:24:35,271 --> 01:24:36,572
'Notícias da noite!'

1154
01:24:36,639 --> 01:24:37,606
[música intensa]

1155
01:24:44,613 --> 01:24:48,151
'Notícias da noite!
"Enfermeira local desaparecida."

1156
01:24:48,217 --> 01:24:49,518
'Notícias da noite!'

1157
01:24:51,387 --> 01:24:52,688
[a música continua]

1158
01:25:05,534 --> 01:25:07,836
(funcionário do banco)
— Aí está você, senhorita Prince.

1159
01:25:07,903 --> 01:25:09,905
Oitocentos
e vinte e quatro libras.

1160
01:25:12,341 --> 01:25:14,277
Nove e onze.

1161
01:25:15,144 --> 01:25:16,779
Obrigado.

1162
01:25:16,845 --> 01:25:18,781
E isso fecha sua conta.

1163
01:25:24,387 --> 01:25:25,754
[buzinas tocando]

1164
01:25:50,078 --> 01:25:51,747
(Billy)
— É você, Maura?

1165
01:25:51,814 --> 01:25:53,749
(Maura)
'Sou eu.'

1166
01:26:00,556 --> 01:26:02,491
— O que você está fazendo aí embaixo?

1167
01:26:02,558 --> 01:26:04,727
Apenas verificando os pontos
na magnita.

1168
01:26:04,793 --> 01:26:06,729
Pronto...acabado.

1169
01:26:06,795 --> 01:26:09,031
Deveria manter a velha
em bom estado.

1170
01:26:09,097 --> 01:26:10,399
Você sabe quão rápido..

1171
01:26:12,034 --> 01:26:13,702
[música suave]

1172
01:26:21,644 --> 01:26:22,978
Cristo.

1173
01:26:25,748 --> 01:26:28,784
Você sabe por que eu fiz isso?

1174
01:26:31,153 --> 01:26:33,088
Porque eu te amo.

1175
01:26:44,900 --> 01:26:47,570
[sino da igreja tocando]

1176
01:26:58,681 --> 01:26:59,982
[música de gaita]

1177
01:27:31,980 --> 01:27:33,181
Billy..

1178
01:27:33,248 --> 01:27:35,250
Por que não fazemos isso mais tarde esta noite?

1179
01:27:35,318 --> 01:27:38,721
'... suba nessa sua bicicleta
e ir para longe, para alguns..'

1180
01:27:38,787 --> 01:27:40,323
'...lugar maravilhoso como..'

1181
01:27:40,389 --> 01:27:42,891
'... ah, eu não sei,
as ilhas escocesas.

1182
01:27:42,958 --> 01:27:45,193
Poderíamos conseguir uma pequena cabana
na borda--

1183
01:27:45,260 --> 01:27:47,229
- Uma cabana?
- Sim.

1184
01:27:47,296 --> 01:27:51,700
Eu tenho o dinheiro,
quase 800 libras.

1185
01:27:53,469 --> 01:27:54,770
Mostre-me.

1186
01:28:14,723 --> 01:28:16,392
Coloque de volta.

1187
01:28:18,093 --> 01:28:19,061
[música suave]

1188
01:28:27,903 --> 01:28:31,306
Quero ajudar você, meu querido.

1189
01:28:31,374 --> 01:28:35,243
Eu quero cuidar de você
e te ajudar e te amar

1190
01:28:35,310 --> 01:28:38,581
enquanto eu viver.

1191
01:28:38,647 --> 01:28:41,784
Eu não me importo com o que
essa coisa é você.

1192
01:28:43,185 --> 01:28:47,322
Eu te amo, embora seja errado,
meu amor, meu amor.

1193
01:29:03,672 --> 01:29:05,741
[música dramática]

1194
01:29:42,411 --> 01:29:43,712
[motor acelerando]

1195
01:29:52,087 --> 01:29:53,055
[gaivotas gritando]

1196
01:30:18,246 --> 01:30:19,214
[gaivotas gritando]

1197
01:30:48,644 --> 01:30:49,612
[balido de ovelha]

1198
01:31:01,790 --> 01:31:02,758
[risos]

1199
01:31:08,030 --> 01:31:09,331
Eu adoro isso.

1200
01:31:13,035 --> 01:31:14,369
[música melodiosa]

1201
01:31:25,914 --> 01:31:26,882
[gaivotas gritando]

1202
01:32:28,977 --> 01:32:32,480
Ah, perdi nosso cachorro.
Você não o viu, viu?

1203
01:32:32,547 --> 01:32:34,216
Não, não tenho.

1204
01:32:35,918 --> 01:32:38,153
Eu pensei que ele poderia ter
corra para sua casa

1205
01:32:38,220 --> 01:32:40,188
mas seu marido
diz que também não o tem.

1206
01:32:41,223 --> 01:32:43,391
Ele certamente voltará,
não é?

1207
01:32:43,458 --> 01:32:44,893
Ele nunca sai sozinho.

1208
01:32:44,960 --> 01:32:46,361
É por isso que estou tão preocupado.

1209
01:32:46,428 --> 01:32:48,797
Eu espero que ele não tenha caído
sobre o penhasco.

1210
01:32:48,864 --> 01:32:50,866
Oh, ele é muito inteligente
por isso, Jenny.

1211
01:32:51,734 --> 01:32:53,268
Ore a Deus, ele é.

1212
01:32:53,335 --> 01:32:56,605
Danny fica fora o dia todo no mercado,
e eu não sei o que ele vai dizer

1213
01:32:56,672 --> 01:32:58,306
'se ele descobrir que eu o perdi.'

1214
01:32:58,373 --> 01:33:00,876
(Maura)
'Aposto qualquer coisa,
ele estará sentado em casa'

1215
01:33:00,943 --> 01:33:02,678
esperando por você,
quando você voltar.

1216
01:33:02,745 --> 01:33:04,947
- Bem, espero que sim.
- Tchau.

1217
01:33:25,333 --> 01:33:26,301
[gaivotas gritando]

1218
01:33:40,048 --> 01:33:41,616
Billy!

1219
01:33:41,684 --> 01:33:43,318
Onde você está?

1220
01:33:45,821 --> 01:33:47,823
[música de gaita]

1221
01:34:03,105 --> 01:34:04,406
[a música continua]

1222
01:34:35,403 --> 01:34:37,072
[motor acelerando]

1223
01:34:38,774 --> 01:34:40,776
[música intensa]

1224
01:34:48,116 --> 01:34:49,084
[música de gaita]

1225
01:35:06,634 --> 01:35:07,936
[motor acelerando]

1226
01:35:36,564 --> 01:35:37,532
[música de gaita]

1227
01:35:58,787 --> 01:36:00,088
[motor acelerando]

1228
01:36:30,385 --> 01:36:31,686
[sem áudio]

1229
01:36:36,724 --> 01:36:38,026
[água jorrando]

1230
01:36:42,364 --> 01:36:43,665
[música de gaita]

1231
01:37:02,684 --> 01:37:05,353
[a música continua]

1232
01:37:26,942 --> 01:37:28,944
[a música continua]